کتاب نامه‌ای از پکن اثر پرل باک، ترجمه بهمن فرزانه، انتشارات علمی و فرهنگی

با شعله‌ور شدن آتش جنگ در چین، مردی دورگه‌ی چینی تصمیم می‌گیرد برای حفظ امنیت خانواده‌اش، همسر و فرزندش را به آمریکا بفرستد. پس از این جدایی، تنها راه ارتباط او با خانواده‌اش، نامه‌هایی است که میانشان رد و بدل می‌شود. در این میان، پسر نوجوانش باید در آمریکا، به‌تنهایی با چالش‌های ناشی از چندنژادی بودن و تبعیض‌های اجتماعی مقابله کند. الیزابت و جرالد مک‌لئود، پیش از آغاز جنگ، روزگار خوش و آرامی را در چین می‌گذرانند و از بزرگ کردن فرزندشان، رنی، نهایت لذت را می‌برند. اما با آغاز درگیری میان چین و ژاپن، جرالد برای محافظت از خانواده‌اش تصمیم می‌گیرد آن‌ها را به آمریکا بازگرداند، در حالی‌که خود ناگزیر است در چین باقی بماند. الیزابت در ایالت ورمونت، روزهای طولانی را در انتظار نامه‌های همسرش سپری می‌کند، اما با تسلط کمونیست‌ها و ممنوع شدن ارسال نامه‌های بین‌المللی، این ارتباط قطع می‌شود. سکوت و دوری میانشان به‌تدریج به رنجی جانکاه تبدیل می‌شود. در سوی دیگر، جرالد در چین دلبسته‌ی زنی دیگر می‌گردد و رنی نوجوان در آمریکا از تبعیض‌های نژادی و احساس بی‌ریشگی رنج می‌برد. رمان «نامه‌ای از پکن» با بهره‌گیری از نثر لطیف و هوش احساسی پرل باک، تصویری عمیق از خانواده‌ای ازهم‌گسسته بر اثر جنگ، تفاوت نژادی و محدودیت‌های تاریخی ارائه می‌دهد؛ داستانی تأمل‌برانگیز درباره‌ی عشق، جدایی و بهای انسانی درگیری‌های فرهنگی و سیاسی.