کتاب به خونسردی اثر ترومن کاپوتی، ترجمه باهره راسخ، انتشارات امیرکبیر

زمانی که رمان «در کمال خونسردی» نوشته‌ی ترومن کاپوتی برای نخستین بار در سال ۱۳۴۵ (۱۹۶۶ میلادی) منتشر شد، نویسنده از آن به‌عنوان «نخستین رمان با داستانی واقعی» یاد کرد. ویژگی برجسته‌ی این اثر در میان انبوه کتاب‌های داستانی، توانایی منحصربه‌فرد کاپوتی در تلفیق واقعیت با هنر داستان‌سرایی است؛ مهارتی که باعث شده «در کمال خونسردی» به یکی از تاثیرگذارترین آثار ادبی قرن بیستم تبدیل شود. در پانزدهم نوامبر سال ۱۹۵۹، در محله‌ی کوچک هالکوم واقع در ایالت کانزاس، چهار عضو خانواده‌ی کلاتر با شلیک گلوله‌های شات‌گان از فاصله‌ای بسیار نزدیک به‌طرزی وحشیانه به قتل رسیدند. پس از وقوع این جنایت هولناک، هیچ انگیزه‌ی روشنی برای قتل‌ها یافت نشد و پلیس در آغاز راه تقریباً به هیچ سرنخی دست نیافت. ترومن کاپوتی هم‌زمان با بازسازی صحنه‌ی قتل، تحقیق و بازپرسی‌های گسترده‌ای را دنبال کرد؛ تحقیقاتی که سرانجام به بازداشت و محاکمه‌ی قاتلان انجامید. او در این مسیر با آفرینش تعلیقی نفس‌گیر و ایجاد حسی ژرف از همذات‌پنداری، اثری پدید آورد که مرز میان واقعیت و داستان را به‌طرزی استادانه درهم آمیخت و تجربه‌ای تازه در روایت‌نویسی مستند خلق کرد.