کتاب فرانکلین و مهمان شب اثر پولت بورژوا و برندا کلارک، ترجمه گلرنگ درویشیان کرمانشاهی، انتشارات فنی ایران - نردبان

کتاب «فرانکلین و مهمان شب» داستانی دلنشین از یک پیک‌نیک خانگی است که در عین سادگی، مفاهیمی عمیق مانند عواطف و احساسات کودکان و نیاز آنان به مهر و توجه والدین را بازتاب می‌دهد. این مفاهیم که برای کودکان قابل درک و لمس هستند، اشتیاق آن‌ها را برای خواندن کتاب و لذت بردن از داستان افزایش می‌دهند. کودک در جریان خواندن، خود را به جای شخصیت اصلی داستان، یعنی فرانکلین، قرار می‌دهد و با او در تجربه‌ی لحظه‌های شیرین و صمیمی همراه می‌شود؛ لحظاتی که شاید تاکنون فرصت تجربه‌ی آن‌ها را نداشته است. این داستان علاوه بر جنبه‌ی احساسی، جنبه‌ی آموزشی نیز دارد و به کودکان یادآوری می‌کند که برای رفتن به پیک‌نیک چه وسایلی لازم است. همچنین مجموعه‌ای از فعالیت‌ها و بازی‌های ساده و شاد در طبیعت را به کودکان و حتی بزرگسالان پیشنهاد می‌کند. تصاویر کتاب نیز هماهنگ با لحن و روایت داستان طراحی شده‌اند؛ ساده، شفاف و صمیمی. هر بار که فرانکلین با مشکلی روبه‌رو می‌شود، تصویرگر با دقت و ظرافت چگونگی رویارویی او با دشواری‌ها را به تصویر می‌کشد و بدین‌ترتیب پیوندی عمیق میان متن و تصویر ایجاد می‌کند.