کتاب گربه‌ها و خروس‌ها ترجمه سیروس طاهباز، انتشارات کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان

در روزگاران دور، در سرزمین پهناور آفریقا، روایت می‌شود که خروس‌ها بر گربه‌ها فرمانروایی می‌کردند. گربه‌های بینوا از سپیده‌دم تا تاریکی شب بی‌وقفه کار می‌کردند و هر آنچه به دست می‌آوردند، شب‌هنگام نزد خروس‌ها می‌بردند و تقدیم آنان می‌کردند. خروس‌ها با فریب گربه‌ها گفته بودند: «تاج سر ما از آتش است، و هر که از فرمان ما سرپیچی کند، او را با این آتش می‌سوزانیم!» گربه‌ها، ساده‌دل و ترسان، این سخن را باور کرده بودند و از بیم سوختن، هر روز با تلاش بسیار برای خروس‌ها کار می‌کردند. شبی از شب‌ها، در خانه‌ی یکی از گربه‌ها، آتش اجاق خاموش شد. مادر گربه، برای روشن کردن آتش، بچه‌اش را فرستاد تا از خانه‌ی خروس‌ها کمی آتش بیاورد. بچه‌گربه آرام و آهسته رفت و ناگهان دید که خروس در خواب است. او مشتی علف خشک برداشت و آن را بر تاج خروس مالید تا آتش بگیرد؛ اما تاج هیچ حرارتی نداشت و شعله‌ای زبانه نکشید. همین کشف ساده کافی بود تا گربه‌ها بفهمند فریب خورده‌اند. آنان دریافتند که خروس‌ها دروغ گفته‌اند و تاجشان از آتش نیست. از آن شب به بعد، همه‌چیز دگرگون شد؛ ترس گربه‌ها فرو ریخت، فرمان خروس‌ها بی‌اعتبار شد، و دوران سلطه‌ی خروس‌ها در آفریقا به پایان رسید.