کتاب آواز کافه غم‌بار اثر کارسن مک کالرز، ترجمه حانیه پدرام، انتشارات بیدگل

«آواز کافۀ غم‌بار» سومین رمان کارسون مکالرز، نویسندۀ برجستۀ زن آمریکایی است که در سال ۱۳۳۰ خورشیدی (۱۹۵۱ میلادی) منتشر شد. بسیاری از منتقدان این رمان کوتاه را شاخص‌ترین و بهترین اثر مکالرز می‌دانند؛ اثری شناخته‌شده در ژانر «گوتیک جنوب» که تمام مؤلفه‌های شاخص این سبک را در خود گرد آورده است. داستان دربارهٔ پیردختری عجیب‌وغریب و اهل جنوب است که در آبادی‌ای دلگیر و ساکن با آشپزی سیاه‌پوست تنها زندگی می‌کند. ماجرای زندگی او با ورود شخصیتی تازه دگرگون می‌شود و درگیر مثلث عشقی‌ پیچیده‌ و تأثیرگذاری می‌گردد. رمان «آواز کافۀ غم‌بار» مجموعه‌ای از شخصیت‌های غریب و درعین‌حال انسانی را به تصویر می‌کشد؛ مردمان آبادی‌ای متروک و غم‌زده که هر یک بار تنهایی و تقدیری تلخ را بر دوش می‌کشند. پیرنگ تکان‌دهندۀ اثر در کنار مثلث عشقی پرتعلیق و نگاه راویِ بی‌طرف و دقیق، لذت خواندن این رمان کوتاه را دوچندان می‌کند. راوی با نگاهی عمیق و ریزبین، بازی‌های سرنوشت و تناقض‌های نهفته در عشق و تنهایی را پی‌درپی به خواننده یادآور می‌شود.