کتاب رویایی به شب نیمه تابستان اثر ویلیام شکسپیر، ترجمه فواد نظیری، انتشارات نشر ثالث

رویای به شب نیمه‌تابستان، کمدی مشهوری است که توسط ویلیام شکسپیر در حدود سال‌های ۱۵۹۵ یا ۱۵۹۶ نوشته شده است. این نمایش در شهر آتن روی می‌دهد و چندین داستان فرعی را در بر می‌گیرد که پیرامون ازدواج تزئوس و هیپولیتا می‌چرخند. یکی از این داستان‌ها مربوط به درگیری میان چهار عاشق آتنی است و دیگری درباره گروهی از شش بازیگر آماتور است که نمایشی را برای اجرای پیش از مراسم عروسی تمرین می‌کنند. هر دو گروه در جنگلی اسرارآمیز گرفتار می‌شوند؛ جایی که پریان حضور دارند، در کار انسان‌ها دخالت می‌کنند و آن‌ها را درگیر دسیسه‌ها و بازی‌های خیال‌انگیز خود می‌سازند. این تعامل میان دنیای انسان‌ها و موجودات جادویی، یکی از عناصر اصلی جذابیت نمایش محسوب می‌شود. نمایشنامه «رویای یک شب نیمه‌تابستان» از محبوب‌ترین آثار شکسپیر است و تاکنون به‌صورت گسترده در سراسر جهان اجرا شده است. این اثر از چهار داستان به‌هم‌پیوسته تشکیل شده که همگی با جشن ازدواج دوک تزئوس، حاکم آتن، و هیپولیتا، ملکه آمازون‌ها، مرتبط‌اند. رخدادهای اصلی هم‌زمان در جنگل و در قلمرو خیالی پری‌لَند، زیر نور ماه، به وقوع می‌پیوندند. در آغاز نمایش، شخصیت هرمیا که عاشق لیساندر است، در برابر خواسته پدرش، اگئوس، مقاومت می‌کند؛ زیرا پدرش می‌خواهد او با دیمیتریوس ازدواج کند، کسی که از دید هرمیا محبوب او نیست. این کشمکش عاشقانه، محور اصلی یکی از روایت‌های نمایش را شکل می‌دهد. در سال ۱۹۷۰، پیتر بروک نسخه‌ای نوآورانه از این نمایشنامه را برای شرکت سلطنتی شکسپیر کارگردانی کرد. او صحنه را به شکل جعبه‌ای سفید و خالی طراحی کرد و در آن جن‌های مردانه مشغول اجرای حرکات سیرک‌گونه بودند. بروک ایده‌ای تازه مطرح کرد مبنی بر دوگانگی میان تزئوس و اوبرون، همچنین هیپولیتا و تیتانیا، تا نشان دهد دنیای پریان بازتابی آینه‌وار از جهان فانی است. از جمله بازیگران برجسته بریتانیایی این اجرا می‌توان به پاتریک استوارت، بن کینگزلی، جان کین (در نقش پاک) و فرانسیس دو لا تور (در نقش هلنا) اشاره کرد. این اجرا از مهم‌ترین تولیدات مدرن نمایشنامه «رویای یک شب نیمه‌تابستان» به شمار می‌رود و نقشی مؤثر در بازآفرینی معاصر آثار شکسپیر داشته است.