کتاب در میان سایه‌ها اثر مایکل اونداتیه، ترجمه محمدرضا قاسمی، انتشارات نشر مون

کتاب «در میان سایه‌ها» رمانی از «مایکل اونداتیه» است که برای نخستین بار در سال ۲۰۱۸ منتشر شد. داستان در سال ۱۹۴۵، زمانی که زخم‌های باقی‌مانده از سال‌ها جنگ هنوز بر چهره لندن دیده می‌شود، جریان دارد. پسری چهارده‌ساله به نام «ناتانیل» به همراه خواهر بزرگ‌ترش «ریچل»، پس از آن‌که ظاهراً پدر و مادرشان آن‌ها را ترک کرده‌اند، تحت سرپرستی مردی مرموز قرار می‌گیرند که او را «ماث» (به معنای شاپرک) می‌نامند. ناتانیل و ریچل به تدریج گمان می‌کنند که «ماث» خلافکار است؛ اما هرچه بیشتر با دوستان عجیب و متفاوت او آشنا می‌شوند، نگرانی‌شان نسبت به این موضوع کاهش می‌یابد. دوستان ماث، مردان و زنانی هستند با گذشته‌ای مشترک، که همگی به نظر می‌رسد مأموریتی نانوشته برای حمایت از این دو خواهر و برادر دارند و تلاش می‌کنند مسیر زندگی را به آن‌ها بیاموزند. با این حال، پرسشی اساسی ذهن خواننده را درگیر می‌کند: آیا این افراد واقعاً همان کسانی هستند که خود ادعا می‌کنند؟