کتاب هنر ایران اثر رابرت مرداک اسمیت، ترجمه کیانوش معتقدی، انتشارات خط و طرح

کتاب «هنر ایران» اثر رابرت مرداک اسمیت، از نخستین پژوهش‌ها درباره‌ تاریخ هنر ایران به‌شمار می‌رود که به زبان فارسی ترجمه و منتشر شده است. انتشار این کتاب به زمانی بازمی‌گردد که هنوز اصطلاح یا مفهومی با عنوان «هنر اسلامی» در مطالعات هنر خاورمیانه و ایران در سطح جهانی شکل نگرفته بود. این اثر ارزشمند با رویکردی تخصصی و با هدف معرفی و تحلیل هنر ایران در دوران حکومت ناصرالدین‌شاه قاجار، خارج از مرزهای ایران منتشر شد. مرداک اسمیت در نگارش این کتاب، پایه‌ کار خود را بر معرفی مجموعه‌ آثاری استوار کرد که برای نخستین‌بار در غرفه‌ ایرانِ موزه‌ ساوت کنزینگتون لندن به نمایش گذاشته شده بود. کتاب «هنر ایران» نه‌تنها سندی تاریخی از نمایش هنر ایرانی در قرن نوزدهم است، بلکه از منظر تاریخ هنر و مطالعات فرهنگی نیز جایگاهی ویژه در شناخت سیر تحول هنر ایران در عصر قاجار دارد.