کتاب پابلو پیکاسو مردی که دوزخ را نقاشی کرد اثر آرنی گرینبرگ، ترجمه گلی امامی، انتشارات نشانه

نمایشنامه «پابلو: مردی که دوزخ را نقاشی کرد» بازآفرینی کارگاه هنری پیکاسوست؛ جایی که مخاطب شنونده‌ی اندیشه‌ها و نظریه‌های او درباره‌ی هنر، زیبایی، طبیعت، دوستی، عشق، رنگ، سیاست و بسیاری مسائل هنری و شخصی دیگر است. در این اثر، از طریق نقل‌قول‌های مستقیم، می‌توان بار دیگر اصل سخنان این هنرمند بزرگ را وقتی با کسانی که برایش اهمیت داشته‌اند سخن می‌گوید، شنید و تجربه کرد. در طول روایت، ما با چهره‌هایی چون گرترود اشتاین، فرناند اولیویه، ماکس ژکوب، گیوم آپولینر، حییم سابارت، فرانسواز ژیلو و ژاکلین روک آشنا می‌شویم؛ کسانی که هر یک نقشی در زندگی و شکل‌گیری نگاه هنری پیکاسو داشته‌اند. از خلال گفت‌وگوها و سخنان او، عشق، ترس‌ها و اضطراب‌هایش را می‌شنویم و می‌کوشیم لایه‌های پنهان شخصیت پیچیده و پرقدرتش را درک کنیم. در این نمایشنامه، کلمات پیکاسو دوباره جان می‌گیرند و شناختی تازه از این هنرمند نابغه در اختیار ما می‌گذارند. مخاطب با چهره‌ای انسانی‌تر از پیکاسو روبه‌رو می‌شود؛ هنرمندی با غرایز لطیف، روحی حساس و اراده‌ای نیرومند که با آفرینش جهانی نو در نقاشی، مرزهای سنتی هنر را درنوردید و به عرصه‌ی فرهنگ و هنر جهان ابعادی شگفت‌انگیز بخشید. «پابلو: مردی که دوزخ را نقاشی کرد» فرصتی است برای ورود دوباره به ذهن و دنیای خلاق پیکاسو؛ جایی که افکار و گفته‌های او از نو زنده می‌شوند و تصویری عمیق از سیر تحول هنر مدرن و نقش این نابغه‌ی بی‌بدیل در آن فراروی ما می‌گذارند.