کتاب طنزهای آخر هفته اثر اومبرتو اکو، ترجمه مجموعهٔ مترجمان، انتشارات کتاب سرای نیک

در این مجموعه از پارودی‌ها، طنزها و مینی‌مقاله‌های شگفت‌انگیز که در طول سی سال گذشته نوشته شده‌اند، اومبرتو اکو، رمان‌نویس و منتقد ایتالیایی و نویسنده‌ی کتاب مشهور «نام گل سرخ»، خوانندگان را به سفری لذت‌بخش در میانه‌ی پوچی‌های زندگی مدرن دعوت می‌کند. او با نگاهی تیزبین و زبانی گزنده، جهانی را به تصویر می‌کشد که هم آزاردهنده و هم خنده‌آور است. اکو به‌عنوان نویسنده‌ای جهان‌وطن، درباره‌ی آنچه او را می‌رنجاند و خشمگین می‌کند سخن می‌گوید؛ از قطارهای آمریکایی گرفته تا رانندگان تاکسی در نیویورک و پاریس، از هواداران پرشور فوتبال تا تلفن‌های همراه که آرامش روزمره را مختل می‌کنند. او با نیشخند، فیلم‌های وسترن و کاتالوگ‌های هنری را به تمسخر می‌گیرد، مقررات خشک کتابخانه‌ها را درهم می‌شکند و با زبانی منحصر‌به‌فرد، توصیه‌هایی درباره‌ی چگونگی گذراندن تعطیلاتی هوشمندانه و حتی تبدیل شدن به یک شوالیه ارائه می‌دهد. در این نوشته‌ها، اکو داستان‌های علمی‌تخیلی را با روایتی از روابط جنسی و جاسوسی میان‌کهکشانی درهم می‌آمیزد و داستان‌های پلیسی را در قالبی تازه از «جنایت کامل» بازآفرینی می‌کند. از دل این داستان‌های ظاهراً مضحک، مسائل جدی و بنیادینی بیرون می‌آیند: از جمله این‌که رسانه‌های جمعی چگونه مرز میان واقعیت و داستان را از میان می‌برند و اینکه «جنایت ما» در تمدن مصرف‌گرای امروز چگونه بزرگسالان را به کودکانی بی‌قرار تبدیل می‌کند که نیازهای بی‌پایان‌شان به ارضای مداوم وابسته است. اکو، که زمانی ستون‌نویس مجله‌ای ادبی در ایتالیا بود، اکنون در این مجموعه، حس دقیق و طنزآمیز خود را نسبت به پوچی زندگی مدرن با خوانندگانش به اشتراک می‌گذارد. او در این آثار درباره‌ی موضوعاتی چون میلیتاریسم، رایانه‌ها، فیلم‌های گاوچرانی و هندی، نقد هنری، کتابداران، نشانه‌شناسی و حتی درباره‌ی خود سخن می‌گوید و در نهایت، تصویری درخشان و پیچیده از انسان معاصر ارائه می‌کند.