کتاب مقدمه کیمبریج بر شکسپیر اثر اما اسمیت، ترجمه هلن اولیائی نیا، انتشارات علمی و فرهنگی

ویلیام شکسپیر را بزرگ‌ترین نمایشنامه‌نویس در زبان انگلیسی دانسته‌اند؛ جایگاهی که در شعر و ادب فارسی می‌توان آن را با مرتبه و منزلت حافظ و سعدی مقایسه کرد. نویسنده‌ی این کتاب، اما اسمیت، اثر خود را مقدمه‌ای جامع و راهنمایی سودمند برای دانشجویان و پژوهشگران معرفی کرده است. حق نیز با اوست؛ چراکه کتاب، به‌دور از فضل‌فروشی و لحن پرطمطراق، به بررسی همه‌جانبه‌ی جنبه‌های گوناگون آثار شکسپیر پرداخته است. توضیحات و تفسیرهای دقیق نویسنده، این اثر را به راهنمایی ارزشمند نه‌تنها برای شناخت بهتر شکسپیر، بلکه برای درک عمیق‌تر تئاتر و هنر نمایش بدل کرده است.