کتاب زندگی پس از زندگی اثر کیت اتکینسون، ترجمه سعید کلاتی، انتشارات هیرمند

تصور کنید می‌توانستید بارها و بارها زندگی را از نو آغاز کنید تا سرانجام شیوه‌ درست زیستن را بیاموزید. در شبی سرد و برفی از سال ۱۹۱۰، ارسلا تاد، سومین فرزند یک بانکدار انگلیسی ثروتمند، چشم به جهان می‌گشاید؛ اما متأسفانه پیش از آن‌که حتی نخستین نفس را بکشد، می‌میرد. درست در همان شب سرد و برفی، تاریخ دوباره تکرار می‌شود و ارسلا تاد این‌بار با گریه‌ای سرشار از زندگی و سلامت، قدم به جهانی می‌گذارد که قرار است سرنوشتی شگفت‌انگیز و غیرمعمول در انتظارش باشد. با گذر زمان و در مسیر رشد و بلوغ، ارسلا بارها و بارها در موقعیت‌های گوناگون جان خود را از دست می‌دهد؛ گویی سرنوشت، بازی تازه‌ای را هر بار برایش رقم می‌زند. روشن است که تاریخ ـ و البته کیت اتکینسون، خالق داستان ـ خواب‌هایی بزرگ برای این شخصیت دیده‌اند؛ زیرا تقدیر ارسلا چیزی کمتر از بازتاب سرنوشت یک تمدن نیست. رمان «زندگی پشت زندگی» اثری خلاقانه و بی‌نهایت جذاب است که با طنزی سیاه و نیش‌دار، جنبه‌های گوناگون زندگی، مرگ و تکرار را کاوش می‌کند. این اثر، اوج نبوغ و بلوغ هنری کیت اتکینسون را به تصویر می‌کشد؛ نویسنده‌ای که تاریخ و زمان را به بازی می‌گیرد و روایتی به خواننده عرضه می‌کند که به‌واسطه‌ صراحت، قدرت بیان و القای احساسی عمیق از رضایت و شگفتی، تجربه‌ای فراموش‌نشدنی را رقم می‌زند.