کتاب گودال پی اثر آندری پلاتونوف، ترجمه سید محمد امیر، انتشارات خوب

رمان «گودال پی» صریح‌ترین و سیاسی‌ترین اثر آندری پلاتونوف و گواهی گویا بر تاریک‌ترین دوران تاریخ روسیه است. رویدادهای این داستان در بستری تاریخی و سیاسی کاملاً مشخص روی می‌دهد؛ یعنی دوره‌ای که استالین عزم خود را برای صنعتی‌سازی شتاب‌زده اتحاد جماهیر شوروی و اجرای سیاست اشتراکی‌سازی سراسری کشاورزی جزم کرده بود. این کتاب شاهکاری در ادبیات روسیه به شمار می‌آید؛ اثری که با جسارت تمام، اوضاع سیاسی و اجتماعی آن زمان را به نقد می‌کشد و تصویری تیره، غبارآلود و اندوه‌بار از انقلاب شوروی پیش چشم خواننده می‌گشاید. پلاتونوف برای بازآفرینی واقعیت‌هایی وصف‌ناپذیر، زبانی تازه و منحصربه‌فرد می‌آفریند؛ زبانی که در عین سادگی و خلوص، هم‌زمان نقیضه‌ای پنهان در برابر قدرت حاکم و نیایشی صمیمی به درگاه انسانِ رنج‌کشیده است.