کتاب معماهایی برای رازگشایی از عالم اثر کامران وفا، ترجمه حسام الدین ارفعی، انتشارات فرهنگ نشر نو

کامران وفا، از برندگان مدال دیراک در سال ۱۳۸۷ (۲۰۰۸ میلادی)، استاد کرسی هولیس در رشتهٔ ریاضیات و فلسفهٔ طبیعی در دانشگاه هاروارد است. او با بهره‌گیری از معماهایی ساده، جذاب و قابل‌فهم، اصول بنیادین فیزیک را برای خوانندهٔ غیرمتخصص توضیح می‌دهد و پیچیده‌ترین مفاهیم علمی را به زبانی روشن و ملموس بیان می‌کند. وفا با نگاهی ریاضی به اصول فیزیکی، به بررسی ارتباط میان فیزیک و ریاضیات می‌پردازد؛ دو دانشی که در عین درهم‌تنیدگی عمیق، تفاوت‌های بنیادینی با یکدیگر دارند. راهبرد علمی او بر مقایسه و تطبیق دیدگاه‌های گوناگون ــ حتی متعارض ــ دربارهٔ یک موضوع استوار است. او نشان می‌دهد که نگریستن به پدیده‌ها از منظرهای متفاوت، چگونه می‌تواند درک ما را از ساختارهای جهان و قوانین طبیعت غنی‌تر کند. در آثارش، از جمله در کتاب «معماهایی برای رازگشایی از عالم»، مثال‌ها و معماهای او دامنه‌ای گسترده از تاریخ اندیشه را در بر می‌گیرد؛ از تفکرات باستانی که برای شناخت محیط و جهان پیرامون به کار گرفته می‌شد، مانند تخمین ارتفاع جوّ زمین، تا نظریه‌های مدرن و پیچیدهٔ امروز، همچون نظریهٔ ریسمان که در پی توصیف جهان در کوچک‌ترین مقیاس‌های ممکن است. کتاب «معماهایی برای رازگشایی از عالم» بررسی تحسین‌برانگیزی از مفاهیم بنیادی فیزیک و ریاضیات نوین در قالب طرح معماست. این شیوهٔ نوآورانه، از نامتعارف‌ترین و در عین حال مسحورکننده‌ترین رویکردهایی است که تاکنون در معرفی و تبیین اندیشه‌های علمی با آن روبه‌رو شده‌ام.