کتاب خانه‌ی روز خانه‌ی شب اثر اولگا توکارچوک، ترجمه رضوان برزگرحسینی، انتشارات نشر گویا

کتاب «خانه‌ی روز، خانه‌ی شب» نوشته‌ی «اولگا توکارچوک» به‌کوشش انتشارات «نشر گویا» منتشر شده است. داستان در شهر کوچک «نوا رودا» در منطقه‌ی تاریخی «سیلِسیا» می‌گذرد؛ جایی که در دوره‌های گوناگون، بخشی از لهستان، آلمان و چکسلواکی سابق بوده است. با ورود راوی به این منطقه، او به‌تدریج با گذشته‌ی اسرارآمیز شهر آشنا می‌شود. راوی با یاری همسایه‌ی رازآلودش، «مارتا»، روایت‌ها و حکایت‌های مردم را گردآوری کرده و تاریخ نوا رودا را از زمان تأسیس آن تا زندگی قدیسان شهر دنبال می‌کند. در میان این روایت‌ها، از تماس‌گیرنده‌ای که هر روز در مسابقه‌ی رادیویی برنده می‌شود گرفته تا ماجرای مردی که در مرز میان لهستان و چک می‌میرد و یک پایش در هر سو می‌ماند، داستان‌هایی شگفت‌انگیز شکل می‌گیرند؛ داستان‌هایی که حتی منجر به تنشی بین‌المللی می‌شوند. هر یک از این حکایت‌ها بازتاب یک روایت مستقل‌اند که در کنار هم تصویری بزرگ از روح شهر را ترسیم می‌کنند. درون‌مایه‌ی کلی اثر، پیامی عمیق را منتقل می‌کند: تاریخ هر مکان – هرچند کوچک یا فروتن – بی‌پایان است. با واکاوی ریشه‌های یک زندگی، یک خانه یا یک محله، می‌توان پیوستگی انسان را نه‌تنها با خویشتن و رؤیاهایش، بلکه با همه‌ی کائنات مشاهده کرد. رمان «خانه‌ی روز، خانه‌ی شب» با تخیل غنی و نثری شاعرانه، حماسه‌ای از یک مکان کوچک را روایت می‌کند؛ اثری که درهم‌تنیدگی اسطوره، واقعیت و زندگی روزمره را به تصویر می‌کشد. این کتاب از زمان انتشار نخستین خود در سال ۱۹۹۸ تاکنون یکی از آثار پرفروش و ماندگار ادب معاصر لهستان به شمار می‌رود.