کتاب جنگل کوتوله‌ها اثر ایزابل آلنده، ترجمه اسدالله امرایی، انتشارات کتابسرای تندیس

ایزابل آلنده، نویسنده نامدار و تأثیرگذار اهل شیلی، در مجموعه رمان سه‌گانه خود که هر یک از آن‌ها به‌طور مستقل نیز خواندنی و کامل است، داستانی پرماجرا از پسر نوجوانی به نام آلکساندر کولد روایت می‌کند. آلکساندر به دلیل بیماری مادرش، نزد مادربزرگ پدری‌اش زندگی می‌کند؛ زنی مهربان اما سرسخت که سبک خاصی در تعلیم و تربیت دارد. مادر آلکساندر به سرطان مبتلاست و تحت درمان شیمی‌درمانی قرار دارد. مادربزرگ، زنی نویسنده و ماجراجوست که مأموریت پیدا می‌کند برای نگارش مقالاتی درباره جانوران عظیم‌الجثه و بررسی علت مرگ‌ومیر بومیان، به آمریکای جنوبی سفر کند. او در این سفر جذاب، نوه خود آلکساندر را نیز همراه می‌برد. در این ماجراجویی‌ها، دخترکی با نام نادیا سانتوس نیز نقش مهمی دارد و به‌عنوان قهرمان دوم رمان‌های سه‌گانه حضور پررنگی پیدا می‌کند. در رمان «سرزمین اژدهای طلایی»، آلکساندر کولد راهی سرزمین اسرارآمیز و ممنوعه اژدهای طلایی در کوه‌های مرتفع و پوشیده از برف و یخ هیمالیا می‌شود. او، نادیا، کیت و گروه عکاسان مجله در سفر بعدی خود در آفریقا تجربه‌ای تازه آغاز می‌کنند؛ سفری با فیل‌ها از میان دشت‌های داغ و سرخ کنیا که در مسیر آن، ماجراهایی شگفت‌انگیز در دل جنگل‌های انبوه و مناطق باتلاقی رقم می‌خورد. ایزابل آلنده با قلمی زنده و قدرتی شگرف در روایت، خواننده را تا واپسین صفحه با خود همراه می‌سازد. در بخش پایانی این سه‌گانه، «جنگل کوتوله‌ها»، آلکساندر کولد خوب می‌داند که مادربزرگ ماجراجویش، کیت، نمی‌تواند از هیجان و کشف ناشناخته‌ها دست بکشد؛ گویی روحش با ماجراجویی پیوند خورده است. پس از آن‌که مجله اینترنشنال جئوگرافیک با کیت قرارداد می‌بندد تا درباره نخستین سفر با فیل‌ها در آفریقا مقاله‌ای بنویسد، او همراه با نادیا سانتوس و گروه عکاسان به دشت‌های داغ کنیا می‌رود. در بازار محلی، پیش‌گویی به آنان هشدار می‌دهد که برای در امان ماندن باید از هم جدا نشوند. در میان مسیر، برادر فرناندو، کشیش کاتولیک، به اردوگاه آن‌ها می‌رسد و جویای همراهان مفقودش می‌شود که به شکلی مرموز ناپدید شده‌اند. کیت، آلکساندر، نادیا و تیم عکاسی، برای تشکیل گروه نجات اعلام آمادگی می‌کنند. با کمک خلبانی محلی، به سوی منطقه‌ای باتلاقی در دل جنگل‌های انبوه پرواز می‌کنند و در آنجا قبیله‌ای از پیگمه‌ها را می‌یابند که در دنیایی پنهان و اسرارآمیز، شبکه‌ای از برده‌داری و شکار غیرقانونی برپا کرده‌اند.