کتاب آنژل اثر هانری گرویل، ترجمه ناهید صادقی، انتشارات امیرکبیر

رمان «آنژل» اثر هانری گرویل (آلیس ماری سلوست فلوری)، از مجموعه داستان‌های خارجی منتشرشده توسط انتشارات امیرکبیر با ترجمه ناهید صادقی است. این کتاب اثری از بانوی نویسنده‌ای فرانسوی در قرن نوزدهم به‌شمار می‌آید؛ دورانی که ادبیات رمانتیسیسم بر فضای فکری و فرهنگی اروپا غلبه داشت و بسیاری از زنان نویسنده برای انتشار آثار خود از نام‌های مستعار مردانه استفاده می‌کردند. ماری سلوست فلوری، نویسنده و نمایشنامه‌نویس فرانسوی قرن نوزدهم، سال‌های زیادی از زندگی خود را به‌دلیل شغل پدرش در روسیه گذراند. او پس از بازگشت به فرانسه در سال ۱۸۷۲، مجموعه‌ای از داستان‌ها درباره جامعه روسیه نوشت و در نشریات گوناگون منتشر کرد؛ آثاری که با استقبال و تحسین گسترده نویسندگان هم‌عصرش روبه‌رو شد. در رمان «آنژل»، نویسنده بدون حاشیه‌روی و زیاده‌گویی، با نثری روان و توصیف‌گر، خواننده را به دنیای درونی شخصیت‌های داستان وارد می‌کند و احساسات و ذهنیات آنان را با جزئیاتی دقیق به تصویر می‌کشد. انتشار این اثر، نخستین بار است که مخاطب ایرانی را با نام و نوشته‌های این بانوی برجسته ادبیات فرانسه آشنا می‌سازد.