کتاب دعوت به تماشای دوزخ اثر مجموعهٔ نویسندگان و خورخه لوئیس بورخس، ترجمه عبدالله کوثری، انتشارات فرهنگ جاوید

کتابی که پیش رو دارید، مجموعه‌ای از مقالات ادبی و سیاسی است به قلم نویسندگان و متفکرانی که هر یک تأثیری عمیق و ماندگار بر حوزه‌ی فکری خود گذاشته‌اند. از آن‌جا که مترجم این اثر سال‌ها در زمینه‌ی ادبیات آمریکای لاتین فعالیت کرده است، بخش قابل‌توجهی از مقالات، نوشته‌ی ماریو بارگاس یوسا، خورخه لوئیس بورخس و دیگر نویسندگان برجسته‌ی این قلمرو ادبی است؛ با این حال، همه‌ی مقالات این مجموعه به ادبیات این قاره اختصاص ندارند و برخی از آن‌ها به موضوعات سیاسی و فلسفی نیز پرداخته‌اند. در بخش سیاست، حضور مقالاتی از اندیشمندانی چون آلکسی دو توکویل و آیزایا برلین بر غنای کتاب افزوده و آن را به منبعی ارزشمند برای علاقه‌مندان به مباحث فکری و نظری بدل کرده است. مجموعه‌ی حاضر حاصل بیش از بیست سال تلاش پی‌گیر مترجم است؛ مقالاتی که طی این سال‌ها در مطبوعات منتشر شده و اکنون با نگاهی منسجم در قالب این کتاب گرد آمده‌اند. امید می‌رود که اثر حاضر با عنوان «دعوت به تماشای دوزخ»، بتواند بخشی از نیاز اندیشمندان، پژوهشگران و مشتاقان فرهنگ را به متونی جدی، تحلیلی و اندیشه‌محور برآورده سازد.