کتاب امپراتور و آنجلو اثر ایوب آقاخانی، ترجمه مریم بیدختی، انتشارات عنوان

نمایشنامه‌ای دوزبانه با ساختاری متفاوت درباره‌ی زنی به نام مریم است؛ زنی که برای یافتن بستگان همسرش به کشوری سفر می‌کند که در جنگ، همسر و فرزندانش را از او گرفته است؛ یعنی آمریکا. مریم در یکی از کلاس‌های آموزش زبان انگلیسی با مردی آفریقایی به نام هونسو آشنا می‌شود. هونسو پس از شنیدن داستان زندگی دردناک مریم، به نشانه‌ی همدلی و احترام، او را «آنجلو» می‌نامد و تصمیم می‌گیرد از این زن تنها حمایت کند. در پاسخ، مریم نیز به او لقب «امپراطور» می‌دهد. زبان مشترک میان هونسو و مریم، انگلیسی است و این ارتباط زبانی پلی می‌شود میان دو دنیای متفاوت اما هم‌درد.