کتاب مواجهه با سکوت اثر تورو تاکه میتسو، ترجمه علیرضا امیرحاجبی، انتشارات اتفاق

کتاب «مواجهه با سکوت» مجموعه‌ای از نوشته‌های یکی از برجسته‌ترین آهنگسازان ژاپنی، «تورو تاکه‌میتسو» است. این کتاب نگاهی عمیق به آثار و اندیشه‌های آهنگسازان معاصر او همچون جان کیج، الیویه مسیان و مرس کانینگهام دارد و در عین حال، تصویری روشن از مسیر فکری و هنری این هنرمند ژاپنی ارائه می‌دهد. در «مواجهه با سکوت»، تاکه‌میتسو درباره‌ی طبیعت و تأثیر عمیق آن بر آهنگسازی‌هایش سخن می‌گوید و به ارتباط میان موسیقی، فیلم، نقاشی، فرهنگ شرق و غرب، موسیقی سنتی ژاپن و آثار شخصی خود می‌پردازد. او علاوه بر اینکه آهنگسازی برجسته در قرن بیستم به شمار می‌رود، متفکری ژرف‌نگر و پیشرو نیز هست که انگیزه‌های والای شخصی را سرچشمه‌ی اصلی الهام در موسیقی خود می‌داند. تاکه‌میتسو در آثارش با مقایسه‌ی موسیقی شرق و غرب، مهم‌ترین دگرگونی‌های موسیقایی ژاپن را از زمان برقراری ارتباط با غرب در میانه‌ی قرن نوزدهم بررسی و برجسته می‌سازد. او همچنین به دیگر شاخه‌های هنر می‌پردازد و درباره‌ی شیوه‌ی بیان هنرمندان، به‌ویژه نقاشان و شاعران، در آثارشان سخن می‌گوید. دیدگاه‌های تاکه‌میتسو درباره‌ی آثار موسیقایی خود سرشار از لطافت، صداقت و جذابیت‌اند. حتی خوانندگانی که آشنایی چندانی با مباحث موسیقی ندارند، می‌توانند از میان سخنان او نکات ارزشمند آهنگسازی را دریابند. او در خلال گفت‌وگوهایش، دیدگاه‌هایی در مورد موسیقیدانان مدرن و احساس درونی خود نسبت به موسیقی بیان می‌کند و توضیح می‌دهد که چرا نیاز داشته خویشتن را از طریق این هنر بیان کند. «مواجهه با سکوت» اندیشه‌ی خواننده را درباره‌ی موسیقی در قرن بیستم گسترش می‌دهد و هر جمله‌ی آن حاوی مفاهیم عمیق و تأمل‌برانگیزی برای دوستداران هنر است. واژگان کتاب آرام، روشن و تأثیرگذارند و نشان می‌دهند که گوش سپردن، درک و دریافت محیط پیرامون، خود فرآیندی بنیادی و کامل در تجربه‌ی زیباشناسانه‌ی انسان محسوب می‌شود.