کتاب خاطرات زن مطلقه اثر هیفاء بیطار، ترجمه مهدی حسینی نژاد، انتشارات نیماژ

رمان «خاطرات زن مطلقه» روایتگر زندگی زنی است که همسرش را با عشق عمیقی دوست دارد و این احساس از سوی همسرش نیز متقابلاً وجود دارد؛ اما به‌تدریج اختلاف‌هایی میان آن دو پدید می‌آید و رابطه‌شان به سراشیبی جدایی می‌افتد؛ تا آن‌که کارشان به دادگاه کشیده می‌شود. در دادگاه، زن تصمیمی سرنوشت‌ساز می‌گیرد که مسیر زندگی‌اش را تغییر می‌دهد. داستان از زاویه‌دید زن روایت می‌شود و مخاطب را با درونیات، احساسات و دردهای او همراه می‌سازد. هایفا بیطار، نویسنده و پزشک سوری متولد شهر لاذقیه، از چهره‌های برجسته‌ ادبیات معاصر عرب است. او در رشته‌ پزشکی تحصیل کرده و متخصص چشم‌پزشکی است؛ با این‌ حال، علاقه‌اش به نویسندگی موجب شد تاکنون یازده مجموعه داستان و ده رمان منتشر کند که همگی در جهان عرب با استقبال گسترده مواجه شده‌اند. بسیاری از آثار او به زبان‌های گوناگون ترجمه شده و چندین جایزه‌ معتبر ادبی، ازجمله جایزه‌ ابوالقاسم الشابی کشور تونس را برایش به ارمغان آورده‌اند. در بخشی از کتاب «خاطرات زن مطلقه» آمده است که زن مطلقه اغلب در دام نخستین گرگی می‌افتد که به او ابراز عشق می‌کند؛ با تمامی توان و عشقی که از دلِ ناامیدی و رنج‌های گذشته به‌دست آورده، به او دل می‌بازد تا از کابوس زیبای خود بگریزد، همان کابوسی که میان عشق و ترس در نوسان است. او آن مرد را چنان دوست می‌دارد که گویی آخرین امید زندگی‌اش است.