کتاب در منطقه جنگی اثر یوجین اونیل، ترجمه یدالله آقاعباسی، انتشارات بیدگل

یوجین اونیل، برنده‌ی جایزه‌ی نوبل ادبیات، از بزرگ‌ترین و تأثیرگذارترین درام‌نویسان آمریکایی سده‌ی بیستم به‌شمار می‌رود. در کتاب «در منطقه‌ی جنگی و دو نمایشنامه‌ی دیگر»، خواننده با سه نمایشنامه‌ی کوتاه از این نویسنده‌ی برجسته روبه‌رو می‌شود؛ آثاری که تمامی وقایع آن‌ها در گستره‌ی بی‌کران دریاها رخ می‌دهد. این کتاب در قالب مجموعه‌ی «نمایشنامه‌های نشر بیدگل» منتشر شده است. یوجین اونیل (Eugene O'Neill)، نویسنده‌ی کتاب «در منطقه‌ی جنگی و دو نمایشنامه‌ی دیگر»، از چهره‌های شاخص و شناخته‌شده‌ی ادبیات نمایشی آمریکا در قرن بیستم بود. او درام‌نویسی خلاق و نوجو به‌شمار می‌رفت که به گفته‌ی بسیاری از منتقدان، وامدار سنت نمایشنامه‌نویسی اروپا در قرن نوزدهم بود. اونیل در زمره‌ی نویسندگانی قرار دارد که دغدغه‌ی مسائل اجتماعی را محور کار خود قرار داده‌اند و ذهنشان به دور از شعارهای «هنر برای هنر» درگیر واقعیت‌های انسانی است. در نمایشنامه‌های یوجین اونیل، حقیقت و عدالت دو مضمون اساسی و همیشگی‌اند. او می‌کوشید با بازنمایی دشواری‌های انسان معاصر و شرایط نامطلوب زیست او، سهمی هرچند اندک در آگاهی و رهایی مخاطب داشته باشد. با این حال، اونیل اعتقاد نداشت که اثرگذاری اجتماعی تنها از مسیر رئالیسم یا واقع‌گرایی ممکن است. برعکس، باور داشت که هنر اگر بخواهد تأثیری عمیق و پایدار بر انسان بگذارد، باید از راه عواطف و احساسات بر او اثر کند. ازاین‌رو، استفاده از عناصر خیال و نماد در نمایشنامه‌های وی نقشی کلیدی دارد. در آثار او جلوه‌های اکسپرسیونیستی به‌وفور دیده می‌شود، اما این جلوه‌ها نه از سر میل زیباشناختی، بلکه برای انتقال پیام اخلاقی و انسانی آثارش به‌کار رفته‌اند. در دوران کاری پربار خود، یوجین اونیل نمایشنامه‌های کوتاه و بلند بسیاری نوشت. یکی از آثار مهم او مجموعه‌ای است با عنوان «هفت نمایشنامه‌ی دریایی» (Seven Plays of the Sea) که نخستین بار در سال ۱۹۱۹ میلادی منتشر شد. این مجموعه شامل هفت نمایشنامه‌ی کوتاه است که همگی به زندگی مردان دریا می‌پردازند. سه نمایشنامه‌ی انتخاب‌شده در کتاب «در منطقه‌ی جنگی و دو نمایشنامه‌ی دیگر» نیز از میان همین مجموعه‌ی مشهور برگزیده شده‌اند. عناوین این سه نمایشنامه عبارت‌اند از: «در منطقه‌ی جنگی» (In the Zone)، «ماه دریای کارائیب» (The Moon of the Caribbees) و «به سوی شرق در راه کاردیف» (Bound East for Cardiff). یوجین اونیل در هر یک از این نمایشنامه‌ها با ظرافتی مثال‌زدنی، تصویری زنده و پرجزئیات از زندگی دریانوردان زمان خود ارائه می‌دهد؛ تصاویری که به دلیل تجربه‌ی مستقیم او از زندگی در دریا ــ چون سال‌ها در مقام جاشو بر کشتی‌ها فعالیت داشت ــ از باورپذیری و اصالت ویژه‌ای برخوردارند. درون‌مایه‌های محوری کتاب «در منطقه‌ی جنگی و دو نمایشنامه‌ی دیگر» موضوع‌هایی چون عدالت طبقاتی، رنج اقشار فرودست، و بحران انسانیِ برآمده از جنگ جهانی اول است. این اثر ارزشمند با ترجمه‌ی روان و دقیق یدالله آقاعباسی و به همت نشر بیدگل در اختیار علاقه‌مندان تئاتر، ادبیات نمایشی و آثار کلاسیک قرن بیستم قرار گرفته است. بخشی از متن کتاب: ینک: تو نباس خیلی سخت بگیری، دریسک. داشتم فکر می کردم به اون بدی هم نیس که مردم فکر می کنن. منظورم مردنه. من هیچ وقت به موعظۀ ناخداها اهمیت نمی دادم. هیچ وقتم دین نداشتم، اما می دونم چیزی که بعد از این سرم می آد نمی تونه بدتر از این زندگی باشه. دریسک من دوست ندارم از پیش تو برم، ولی این جوریه... ترک این زندگی جاشویی اون قدرام ارزش گریه کردن نداره. از این کشتی به اون کشتی، کار سخت، پول کم، و بخور و نمیر. بعدشم دوباره با یه کشتی بزنی به دریا. هیچ وقت آدم حسابی نبینی، هیچ وقت از یه شهر ساحلی بیرون نری، سخته از هر بندری راه بیفتی و دور دنیا رو بگردی و هیچیش رو نبینی، هیشکی نباشه ازت مراقبت کنه، چه مرده باشی، چه زنده... تو این همه هیچی نیس که متأسف باشی از دست بدی، دریسک.