کتاب ذن و فرهنگ ژاپنی اثر دایستز تیتاور سوزوکی، ترجمه ع پاشایی، انتشارات فرهنگان

کتاب «ذِن و فرهنگ ژاپنی» از برجسته‌ترین آثار قرن بیستم در زمینه ذن است و منبعی ارزشمند برای علاقه‌مندانی به شمار می‌آید که می‌خواهند مفاهیم این مکتب را در پیوند با زندگی و هنر ژاپنی درک کنند. دایستس سوزوکی در این اثر با زبانی روان، ساده و گاه شاعرانه، دریافت عمیق خود از ذن و روند تاریخی شکل‌گیری و تکامل آن را شرح می‌دهد. سوزوکی با ظرافتی اندیشمندانه، ذن را به فلسفه سامورایی‌ها پیوند می‌زند و ارتباط میان ذن و شمشیرزنی، شعر هایکو، آیین چای و عشق ژاپنی به طبیعت را به زیبایی ترسیم می‌کند. اندیشه ژرف او با حکایات، اشعار و تصاویری از صفحات ابریشمی، خوشنویسی و جلوه‌هایی از معماری سنتی ژاپن همراه شده و غنای بصری و معنوی کتاب را دوچندان ساخته است. از زمان انتشار نخستین‌بار کتاب «ذِن و فرهنگ ژاپنی» در سال ۱۹۳۸ میلادی، این اثر تأثیرگذار نقشی بنیادی در تبیین و گسترش درک جهانی از تأثیر ذن بر هنرها و سنت‌های ژاپنی داشته است. مقدمه ریچارد جافه در ویرایش جدید، نسل تازه‌ای از خوانندگان را با زندگی، اندیشه و فعالیت‌های علمی سوزوکی در ژاپن و آمریکا آشنا می‌سازد. او در این مقدمه به واکنش‌ها و استقبال اولیه از کتاب «ذن و فرهنگ ژاپنی» پرداخته و آن را در پرتو نقدهای معاصر، به‌ویژه دیدگاه پژوهشگران بودیسم ژاپنی، تحلیل و بازخوانی می‌کند.