کتاب عچق اثر موری شیسگال، ترجمه شهرام زرگر، انتشارات نیماژ

کتاب «عچق» یک نمایشنامه سه‌پرسوناژی است که داستانی غافلگیرکننده و پرکشش دارد. روند دیالوگ‌ها به‌تدریج گره‌های اصلی را پیش روی خواننده می‌گذارد و سپس آن‌ها را باز می‌کند. این نمایشنامه در سال ۱۹۶۵ نوشته شد و اندکی بعد روی صحنه برادوی رفت. اجرای نخستین آن با استقبال گسترده روبه‌رو شد و تاکنون بیش از ۹۰۰ بار اجرا شده است. این موفقیت چشمگیر، همان سال سه جایزه معتبر تونی را برای گروه اجرایی به همراه داشت. در سال ۱۹۶۷ نیز نسخه سینمایی این متن نمایشی، به کارگردانی کلایو دانر و با بازی بازیگران مطرحی چون جک لمون، پیتر فالک و الین می ساخته شد که بر محبوبیت آن افزود. شخصیت‌های نمایشنامه «عچق» عبارت‌اند از: میلت منویل و الن منویل که زن و شوهر هستند، و هری برلین، همکلاسی قدیمی آن‌ها. ماجرا از جایی آغاز می‌شود که میلت منویل پس از پانزده سال به‌طور ناگهانی بالای یک پل با هری روبه‌رو می‌شود. او درمی‌یابد که هری قصد داشته خود را از پل پایین بیندازد. در ادامه گفت‌وگوها مشخص می‌شود هری از زندگی ناامید شده و هیچ انگیزه‌ای برای ادامه ندارد. در طرف دیگر، میلت که از زندگی زناشویی خویش ناراضی است و دل در گروی زن دیگری دارد، می‌خواهد همسرش الن را طلاق دهد؛ اما الن به‌شدت مخالف جدایی است. اوضاع برای میلت فرصتی ایجاد می‌کند تا راه‌حلی بیابد. او پیشنهادی عجیب به هری می‌دهد و داستان وارد مسیری تازه می‌شود. نمایشنامه «عچق» علاوه بر ظرفیت بالای اجرایی در صحنه تئاتر، به‌شکل یک متن خواندنی نیز جذابیت ویژه‌ای دارد. خواننده می‌تواند گفت‌وگوها و صحنه‌ها را در ذهن خود تصویرسازی کند و از طنز هوشمندانه و موقعیت‌های کمیک آن نهایت لذت ببرد.