کتاب طنزآوران جهان نمایش اثر نیکلای گوگول، ترجمه داریوش مودبیان، انتشارات نشر گویا

هنر نمایش از روزگاران کهن تاکنون بخشی جدایی‌ناپذیر از فرهنگ جهانی بوده است؛ هنری که فارغ از هر رنگ، مرز یا تعلق، توانایی انتقال اندیشه‌های والا و انسانی را میان ملت‌ها و سرزمین‌های گوناگون دارد. نمایش به‌عنوان رسانه‌ای قدرتمند و گروهی، زبانی مشترک برای گفت‌وگوی فرهنگ‌ها شناخته می‌شود و می‌تواند پلی میان tradition و اندیشه‌های نو باشد. در بنیان هنر نمایش، فنی بنیادین نهفته است که آن را «نگارش نمایش‌نامه» می‌نامیم. روشن است که برای استوارتر ساختن بنای رفیع این هنر، باید سنگ‌های زیربنای آن را با دقت، دانش نمایش و بهره‌گیری از فنون آزموده‌شده نگارش انتخاب کنیم. تنها در این صورت است که هنر نمایش می‌تواند در جایگاه حقیقی خود بدرخشد. امروز بیش از هر زمان دیگر، نمایش به حمایت نیازمند است. این پشتیبانی نباید صرفاً مالی باشد، بلکه باید به‌ویژه از جنبه‌های علمی و فرهنگی تقویت شود تا امکان رشد و بالندگی بیشتر برای این هنر فراهم گردد. چکیده کتاب «طنزآوران جهان نمایش ۱۹»: این مجموعه برگرفته از پنج دهه تلاش، پژوهش و تجربه یکی از پژوهشگران و فعالان برجسته هنر نمایش در حوزه کمدی است؛ پژوهشی علمی ـ عملی که ارزشمندترین دستاوردهای آن در این مرز و بوم گردآوری شده و به علاقه‌مندان هنر طنز و نمایش کمدی ارائه می‌شود.