کتاب کابوس هنرپیشه اثر کریستوفر دورانگ، ترجمه شیوا اردوئی، انتشارات نیماژ

فرانک ریچ، منتقد سرشناس نیویورک‌تایمز، درباره‌ی دورانگ می‌نویسد: «تنها یک نویسنده‌ی بااستعداد قادر است نمایشی سرشار از خشم بنویسد که درعین‌حال رنگ‌وبوی کمدی داشته باشد؛ خشمی مهار‌شده که حتی در خشن‌ترین لحظات نیز کنترل‌شده باقی می‌ماند.» کتاب «کابوس هنرپیشه» مجموعه‌ای از آثار کریستوفر دورانگ است که با گردآوری و ترجمه‌ی شیوا اردوئی منتشر شده. در این مجموعه، علاوه بر متن نمایشنامه‌ها، یادداشت‌هایی از نویسنده نیز گنجانده شده است؛ یادداشت‌هایی که برای راهنمایی کارگردانان و بازیگران نوشته شده‌اند و مطالعه‌ی آن‌ها کتاب را برای خوانندگان، هنرجویان بازیگری و علاقه‌مندان تئاتر ارزشمندتر می‌کند. ### درباره‌ی نویسنده کریستوفر دورانگ از برجسته‌ترین نمایشنامه‌نویسان معاصر آمریکا به شمار می‌رود و بیش از هر چیز به دلیل کمدی‌های ابزورد با رویکرد سیاسی-اجتماعی شناخته می‌شود. آثار او همواره نگاهی انتقادی به مسائل اجتماعی دارند. شیوه‌ی طنزپردازی تند و تقلیدهای گزنده‌ی دورانگ از نهادهای مختلف اجتماعی، گاه بدبینانه می‌نماید، اما همین ویژگی آثار او را متمایز و بحث‌برانگیز کرده است. نمایشنامه‌های دورانگ بارها در سراسر آمریکا، از جمله در برادوی و خارج از برادوی، روی صحنه رفته‌اند و با استقبال مخاطبان همراه بوده‌اند. ### آنچه در «کابوس هنرپیشه» خواهید یافت این کتاب شامل مجموعه‌ای از مهم‌ترین نمایشنامه‌های دورانگ است که عبارت‌اند از: «کابوس هنرپیشه»، «ملاقات واندا»، «نینا در صبحگاه»، «مراسم خاکسپاری»، «فیلیس و زنوبیا»، «زنان در زمین بازی»، «نمایش یک‌دقیقه‌ای» و «خواهر ایگناتیوس همه‌چیز را به شما می‌گوید». ترجمه و گردآوری این آثار توسط شیوا اردوئی انجام شده و اثری فراهم آمده که هم برای مطالعه‌ی علاقه‌مندان به ادبیات نمایشی جذاب است و هم برای دانشجویان و دست‌اندرکاران تئاتر منبعی کاربردی و الهام‌بخش به شمار می‌رود.