کتاب ماجراهای حاجی‌بابای اصفهانی اثر جیمز موریه، ترجمه میرزا حبیب اصفهانی، انتشارات باهم

کتاب «ماجراهای حاجی‌بابای اصفهانی» اثر جیمز موریه، از آثار ارزشمند و مهم فرهنگی به شمار می‌آید که پژوهشگران آن را بخشی از بنیادهای دانش و تمدن شناخته‌شده‌ی امروز می‌دانند. این اثر سرگذشت «حاجی‌بابای اصفهانی»، دلاک‌زاده‌ای ادب‌آموخته از اهالی اصفهان را روایت می‌کند و به قلم جیمز موریه، مأمور سیاسی دولت انگلستان در دوران سلطنت فتحعلی‌شاه، نگاشته شده است. «سرگذشت حاجی‌بابای اصفهانی» از اصلی‌ترین نمونه‌های بازتولید آثار ادبی قرن نوزدهم به شمار می‌رود و نسخه‌های آن تا حد ممکن با اثر اصلی مطابقت دارند. در نسخه‌های موجود، می‌توان مهرها و نشانه‌های کتابخانه‌ای منابع اصلی را مشاهده کرد؛ چرا که این اثر در برجسته‌ترین کتابخانه‌های جهان نگهداری می‌شود و بسیاری از نمادها و نشانه‌های مربوط به نسخه‌های اولیه همچنان بر جای مانده‌اند. این کتاب برای نخستین‌بار در سال ۱۸۲۴ میلادی وارد دنیای ادبیات و داستان‌نویسی شد و در مدت کوتاهی در بخش بزرگی از جهان به عنوان اثری کلاسیک و مشهور شناخته شد. محبوبیت و شهرت «ماجراهای حاجی‌بابای اصفهانی» چنان افزایش یافت که منتقدان آن را در سطح آثاری همچون «شب‌های عربی» نوشته‌ی بارتون دانستند. گسترش آوازه‌ی این اثر باعث شد ناشران با کنجکاوی بررسی کنند که در کشورهای مختلف، باشگاه‌هایی با نام «حاجی بابا» تشکیل شده‌اند و صدها نفر از دوستداران ادبیات عضو آن هستند؛ موضوعی که شگفتی فراوانی برای ناشران به همراه داشت. «ماجراهای حاجی‌بابای اصفهانی» اثری است سرشار از ماجراجویی، طنز و تصویرسازی از جامعه‌ی ایرانی دوره‌ی قاجار، که با نثری گیرا و نگاهی عمیق توسط جیمز موریه نوشته شده و همچنان یکی از برجسته‌ترین آثار ادبیات کلاسیک درباره‌ی ایران محسوب می‌شود.