کتاب قصر آبی (رقعی) اثر ال ام مونتگمری، ترجمه محمدحسام برجیسیان، انتشارات قدیانی

رمان قصر آبی داستان زندگی والنسی استرلینگ، زن ۲۹ ساله‌ای را روایت می‌کند که درگیر پریشانی و تنهایی عمیقی است، زیرا هنوز ازدواج نکرده است. در خانواده‌ای مذهبی و سخت‌گیر نسبت به سنت‌ها، هیچ‌کس اجازه نمی‌دهد او فراموش کند که در جلب توجه مردان ناتوان است و این موضوع همواره به او یادآوری می‌شود. پس از آن‌که والنسی درمی‌یابد تنها یک سال دیگر فرصت زندگی دارد، تصمیمی جسورانه می‌گیرد. او می‌خواهد از تمام قید و بندهای سنتی و خانوادگی رها شود و زندگی را آنگونه که خود می‌خواهد تجربه کند. یکی از نخستین کارهای او ترک خانه و پیوستن به دوستی قدیمی است؛ دوستی که او نیز در آستانه مرگ قرار دارد و والنسی تصمیم می‌گیرد از او پرستاری کند؛ کاری که پدرش، مردی معتاد به مشروبات الکلی، هرگز از عهده‌ی آن برنمی‌آمد. اما مشکل اصلی زمانی پدید می‌آید که والنسی درمی‌یابد دوستش فرزندی نامشروع دارد؛ موضوعی که در جامعه و خانواده‌ی بسته‌ی او گناهی نابخشودنی شمرده می‌شود. بر اساس زندگینامه‌ی «مونتگومری» به قلم «مری هنلی روبیو»، این بخش از داستان، به دلیل پرداختن به مسائلی چون روابط خارج از ازدواج و نقد سنت‌های سخت‌گیرانه، در زمان خود بحث‌برانگیز و حتی توهین‌آمیز تلقی شد و واکنش منفی بسیاری از والدین و معلمان را برانگیخت.