کتاب اگر پدر سیگار نمی‌کشید اثر ملک افانه، ترجمه هایده کروبی، انتشارات فنی ایران - نردبان

مامان و بابای لیلا این روزها به‌شدت نگران سلامتی دخترشان هستند. لیلا بیمار شده و اکنون در بیمارستان بستری است. فضای خانه پر از دلهره و نگرانی است. پدر، در سکوت کنار تخت دخترش نشسته و مدام به روزهای روشن گذشته فکر می‌کند؛ روزهایی که لیلا پرانرژی، سالم و سرشار از خنده بود. اما حالا حسرت آن دوران در دلش مانده است، چون خودش ناخواسته زمینه‌ی بیماری لیلا را فراهم کرد. او سال‌ها در خانه سیگار کشید و دود آن، آرام‌آرام نفس‌های دخترش را تنگ کرد. حالا پشیمانی در چهره‌اش پیداست و فقط به یک چیز فکر می‌کند؛ اینکه باید هرطور شده برای درمان لیلا کاری کند و دوباره سلامتی را به خانه‌شان برگرداند.