کتاب آن‌طور که میل شماست اثر ویلیام شکسپیر، ترجمه جواد شمس، انتشارات قطره

نمایشنامه «آن‌طور که میل شماست» یکی از محبوب‌ترین کمدی‌های شبانی ویلیام شکسپیر است که احتمال می‌رود در سال ۱۵۹۹ یا اوایل ۱۶۰۰ میلادی نوشته شده باشد. این اثر به سبب ترکیب هنرمندانه‌ی عشق، شوخ‌طبعی و تأمل فلسفی شهرتی ماندگار یافته و مضامینی چون هویت، تبعید و تقابل میان زندگی دربار و دنیای طبیعت را بررسی می‌کند. شکسپیر در این نمایشنامه با خلق شخصیت‌هایی به‌یادماندنی همچون رزالیندِ机شوخ‌طبع، ژاکِ مالیخولیایی و اورلاندوی عاشق، تصویری جذاب و تأمل‌برانگیز از سرشت انسان و پیچیدگی روابط انسانی ارائه می‌دهد. مونولوگ معروف «همه‌ی دنیا یک صحنه است» و پرداخت عمیق نمایش به موضوعاتی چون دگرگونی هویت، آزادی و خودشناسی، «آن‌طور که میل شماست» را به اثری جاودان در تاریخ ادبیات جهان بدل کرده است. داستان با کشمکش میان دو جفت برادر آغاز می‌شود. دوک سینیور، حاکم قانونی، به‌دست برادرش دوک فردریک از قدرت خلع و به جنگل آردن تبعید می‌شود. هم‌زمان، اورلاندو، جوانی نجیب‌زاده، از سوی برادر بزرگ‌ترش الیور مورد ستم قرار گرفته و سرانجام به همان جنگل می‌گریزد. رزالیند، دختر دوک سینیور، که هنوز در دربار و در کنار دخترعمویش سلیا زندگی می‌کند، پس از صدور فرمان تبعید از سوی دوک فردریک، خود را در هیئت مردی جوان به نام «گانیمد» درمی‌آورد و همراه سلیا و دلقک درباری، تاچ‌استون، به جنگل آردن پناه می‌برد. در فضای آزاد و شاعرانه‌ی جنگل آردن، ماجراهای عاشقانه‌ی گوناگونی شکل می‌گیرد. رزالیند، در هیئت گانیمد، با اورلاندو روبه‌رو می‌شود؛ همان کسی که به افتخار او اشعار عاشقانه می‌سراید. او برای آزمودن وفاداری اورلاندو، از وی می‌خواهد وانمود کند که «گانیمد» همان رزالیند است و با او چنان رفتار کند که گویی معشوق واقعی‌اش است. در همین میان، تاچ‌استون دلقک، رابطه‌ای کمیک با چوپانی ساده‌دل به نام آدری آغاز می‌کند و چوپانی دیگر، سیلویوس، در پیِ جلب محبت فیبی است؛ دختر چوپانی که خود دلباخته‌ی گانیمد شده است. با گسترش ماجراها، سوءتفاهم‌ها، دگرگونی هویت‌ها و موقعیت‌های طنزآمیز به اوج می‌رسد و در نهایت با آشکارشدن هویت‌های واقعی، داستان با چندین ازدواج، آشتی و بخشش، در فضایی از صلح و باززایی به پایان می‌رسد. از مهم‌ترین مضامین نمایشنامه «آن‌طور که میل شماست» تضاد میان فساد دربار و آزادی زندگی طبیعی است. جنگل آردن نمادی از رهایی، دگرگونی و خودشناسی است؛ جایی که شخصیت‌ها با کنار گذاشتن قید و بندهای اجتماعی، به درکی تازه از خویشتن و دیگران می‌رسند. عشق، با جلوه‌های گوناگونش، در قلب نمایش جریان دارد؛ شکسپیر عشق رمانتیک، عشق نافرجام و احساسات اغراق‌آمیز را با طنز و ظرافت بررسی می‌کند. رزالیند، یکی از زیرک‌ترین و بانشاط‌ترین قهرمانان زن شکسپیر، با بازی در نقش مردانه مرزهای جنسیتی را درمی‌نوردد و کنترل کاملی بر روند عشق و خواستگاری پیدا می‌کند. هویت و نقش‌آفرینی نیز از موضوعات کلیدی نمایش است. بسیاری از شخصیت‌ها در قالب نقش‌های تازه ظاهر می‌شوند، لباس مبدل می‌پوشند و وجوه ناشناخته‌ی وجود خود را کشف می‌کنند. مونولوگ معروف «همه‌ی دنیا یک صحنه است» در همین راستا بیان می‌شود؛ تأکیدی بر این اندیشه که زندگی خود صحنه‌ای بزرگ است و هر انسان در دوره‌های مختلف عمر، نقشی متفاوت بر عهده دارد. نمایشنامه «آن‌طور که میل شماست» با نثری سرزنده، گفت‌وگوهایی هوشمندانه و نگاهی عمیق به عشق، هویت و روابط انسانی، به‌عنوان یکی از ماندگارترین آثار کمدی شکسپیر شناخته می‌شود. پیام جاودان آن درباره‌ی قدرت دگرگون‌کننده‌ی عشق و اهمیت خودشناسی، قرن‌هاست در ذهن و دل مخاطبان طنین‌انداز است و این اثر را در ردیف شاهکارهای ادبیات جهان قرار داده است.