کتاب سونیچکا اثر لودمیلا اولیتسکایا، ترجمه بابک شهاب، انتشارات وال

رمان کوتاه «سونیچکا» داستان زنی کتاب‌دوست و شیفتۀ ادبیات کلاسیک جهان است؛ زنی که دوران جوانی‌اش در احاطۀ رمان‌ها و نویسندگان بزرگ سپری می‌شود و با شخصیت‌های خیالی کتاب‌ها همذات‌پنداری عمیقی دارد. او در دل جامعه‌ای گرفتارِ سختی‌های اتحاد جماهیر شوروی پس از جنگ جهانی دوم زندگی می‌کند و پیچیدگی‌های این دوران بر ذهن و دنیا‌ی درونی‌اش سایه افکنده است. جذاب نبودن ظاهری‌اش از نگاه مردان و فشار مشکلات روزمرۀ زندگی، او را هرچه بیشتر به دنیای خیال و ادبیات پناه‌جو می‌کند؛ جایی که واژه‌ها برایش بدل به پناهگاه و تسلی می‌شوند. روزها در این خلوت خیال‌انگیز سپری می‌گردد تا آنکه در کتاب‌فروشی‌ای، با روشنفکری به نام رابرت ویکتورویچ آشنا می‌شود. آشنایی‌ای که دریچۀ تازه‌ای به زندگی او می‌گشاید و مسیری متفاوت را در سرنوشتش رقم می‌زند.