کتاب خاموشی دریا اثر ورکور، ترجمه حسن شهید نورایی، انتشارات وال

رمان «خاموشی دریا» اثری فرانسوی است که ژان بروله با نام مستعار «ورکور» در تابستان سال ١٩٤١ به نگارش درآورد. این رمان که به‌صورت مخفیانه در پاریسِ تحت اشغال آلمان منتشر شد، به‌سرعت به نمادی از مقاومت فکری و فرهنگی مردم فرانسه در برابر اشغال‌گران آلمانی تبدیل گشت. در داستان رمان «خاموشی دریا»، پیرمردی به‌همراه برادرزاده‌اش در برابر افسری آلمانی که خانه‌شان را اشغال کرده است، تصمیم می‌گیرند هیچ سخنی بر زبان نیاورند و با «سکوت» خود در برابر نیروهای متجاوز مقاومت کنند. افسر آلمانی، مردی تحصیل‌کرده و در گذشته آهنگسازی رؤیایی است که آرزوی پیوندی برادرانه میان ملت‌های فرانسه و آلمان را در سر می‌پروراند. با این حال، ذهن او به‌تدریج تحت تأثیر پروپاگاندای نازی‌ها دگرگون می‌شود و باورهای انسانی‌اش رنگ می‌بازد. او سرانجام درمی‌یابد که هدف اصلی ارتش نازی نه آبادانی و سازندگی، بلکه تخریب و ویران‌گری است. این آگاهی تلخ، سبب می‌شود افسر تصمیم بگیرد فرانسه را ترک کند و برای جنگ در جبهه‌ی شرقی راهی شود؛ سفری که خود آن را «سفری به جهنم» می‌نامد. رمان «خاموشی دریا» با زبان شاعرانه و فضایی اندیشه‌محور، تصویری از مبارزهٔ خاموش مردم فرانسه ارائه می‌دهد و به‌عنوان یکی از آثار ماندگار ادبیات مقاومت شناخته می‌شود.