کتاب آن سوی رود میان درختان اثر ارنست همینگوی، ترجمه اسدالله امرایی، انتشارات افق

ارنست همینگوی در پاییز سال ۱۹۴۸ نخستین سفر طولانی خود به ایتالیا را آغاز کرد. بازگشت دوباره او به شهر محبوبش، ونیز، الهام‌بخش نگارش رمان «آن سوی رودخانه، زیر درختان» شد. خلاصه و محتوای رمان داستان «آن سوی رودخانه، زیر درختان» زندگی سرهنگ آمریکایی زخمی از جنگ به نام ریچارد کنتول را روایت می‌کند. او در سال‌های پایانی جنگ جهانی دوم در ایتالیا خدمت می‌کند و طی اقامتش با یک زن جوان از خاندان اشرافی ایتالیا آشنا می‌شود. شیفتگی عمیق او به این زن جوان، خط اصلی روایت را شکل داده و بُعدی عاشقانه و در عین حال تراژیک به رمان می‌بخشد. مضمون و مفاهیم رمان این اثر تصویری درخشان از انعطاف‌پذیری روح انسان و شکوه و زیبایی شهر ونیز ارائه می‌دهد. همینگوی در این رمان با نگاهی تلخ و شیرین، به عشقی می‌پردازد که عقل و منطق توان ایستادگی در برابر آن را ندارند. افزون بر این، «آن سوی رودخانه، زیر درختان» بیانیه‌ای اعتراضی علیه خشونت‌ها و جنایات جنگ جهانی دوم تلقی می‌شود و صدای اعتراض نویسنده به ویرانگری‌های جنگ را بازتاب می‌دهد. اهمیت و جایگاه اثر این کتاب آخرین رمان کاملی است که در زمان زندگی همینگوی منتشر شد و از همین رو جایگاهی ویژه در کارنامه ادبی او دارد. واکنش منتقدان نیز چشمگیر بود؛ برای نمونه، جان اوهارا، نویسنده نامدار آمریکایی، پس از مطالعه این رمان، ارنست همینگوی را «مهم‌ترین نویسنده پس از شکسپیر» خطاب کرد. «آن سوی رودخانه، زیر درختان» نه‌تنها تصویری شاعرانه از عشق و ونیز به دست می‌دهد، بلکه سندی تاریخی و ادبی بر نگاه انتقادی همینگوی به دوران جنگ و عواقب آن به شمار می‌آید.