کتاب جمهوری زنان اثر نزار قبانی، ترجمه یدالله گودرزی، انتشارات نشر گویا

مجموعه شعر «جمهوری زنان» گزیده‌ای از اشعار نزار قبانی، با ترجمه یدالله گودرزی، به‌تازگی توسط نشر گویا منتشر شده است. نزار قبانی از تأثیرگذارترین شاعران و ادیبان شعر معاصر عرب به شمار می‌آید. او همواره کوشیده است میان زبان ادیبانه و کهن با زبان روزمره و مردمی پلی بزند و از ظرفیت‌های هر دو در خدمت شعر خود بهره گیرد. تعداد مجموعه‌های شعر و نثر نزار قبانی به بیش از پنجاه عنوان می‌رسد، که این خود نشانه‌ای از تلاش پیگیر و خستگی‌ناپذیر او در عرصه آفرینش ادبی است. مترجم مجموعه «جمهوری زنان» نیز در این اثر کوشیده تا با حفظ سادگی و روانی زبان، به زبان شاعرانه و پرطراوت نزار قبانی نزدیک شود و حس تازگی و غافلگیری را در دریافت مضمون‌های شعری حفظ کند. این شاعر محبوب عرب‌زبان، در میان خوانندگان ایرانی نیز با استقبال ویژه‌ای روبه‌رو شده و طرفداران بسیاری دارد. نزار قبانی، شاعر جسور شعر معاصر عرب، خود گفته است که عشق حرفه و میراث خانوادگی او بوده و هست. او در سراسر زندگی‌اش با زبانی سرشار از احساس و اندیشه، به تجربه عشق، واژه، زنانگی و مبارزه پرداخته است. قبانی با نگاهی نو و بی‌پروا در مضمون‌سازی، خیال‌پردازی و شیوه سرایش، افقی تازه در ادبیات عرب و خاورمیانه گشود و توانست جایگاه خود را به‌عنوان شاعری پیشرو و مرزگذار تثبیت کند. یدالله گودرزی نیز کامل‌ترین مجموعه از اشعار این شاعر را در ایران به زبان فارسی برگردانده و در قالب کتاب «جمهوری زنان» در دسترس علاقه‌مندان قرار داده است.