کتاب تاریخ موسیقی خاورزمین اثر هنری جورج فارمر، ترجمه بهزاد باشی، انتشارات معین
کتاب تاریخ موسیقی خاورزمین اثر هنری جورج فارمر، ترجمه بهزاد باشی، انتشارات معین
ناشر : معین
ضمانت بازگشت کالا - خرید آسان
رقعیقطع
۱۴۰۱سال انتشار شمسی
جلد سختنوع جلد
تا سالهای اخیر، تقریباً همه پژوهشگرانی که درباره موسیقی عربی نوشتهاند، از نظر خاستگاه و ریشههای تاریخی آن، به دو منبع اصلی یعنی یونان و ایران نظر داشتهاند. علت این گرایش آن بود که تا همین اواخر، آگاهی ما از تاریخ پیش از اسلام بسیار اندک بود و تنها بر پایه گزارشهای پراکنده و کمنورِ نویسندگان یونانی و لاتین یا بر اساس روایتهای افسانهگونهای که از دوران پیش از اسلام در میان اعراب باقی مانده بود، استوار میشد. ازاینرو، طبیعی بود که پژوهشگران در بررسی اینگونه مسائل، به تأثیر تمدنهای یونان و ایران توجه ویژهای نشان دهند.
با این همه، کاوشها و پژوهشهای باستانشناسی سالهای اخیر در محوطههای تمدنهای کهن، دگرگونیهای شگرفی در نگرش ما نسبت به تاریخ فرهنگ و موسیقی جهان پدید آورده است.
کتاب ارزشمندی که نزدیک به شصت سال در انتظار ترجمه فارسی مانده، اثری است با عنوان اصلی «تاریخ موسیقی عربی». با این حال، محتوای آن تنها به موسیقی عربها محدود نیست، بلکه میتوان آن را تاریخ جامع موسیقی خاورزمین دانست؛ منطقهای که از سوی شرق، ایران بزرگ و از سوی غرب، بینالنهرین، شام و حجاز را دربر میگیرد. نویسنده در این اثر، خاورزمین را به دو بخش شرقی و غربی تقسیم میکند و بدینترتیب سیمای گستردهتری از پیوندهای فرهنگی و هنری شرق و غرب ترسیم میشود.
او در مقدمه کتاب مینویسد: «گرچه آغاز نگارش این اثر به پانزده سال پیش بازمیگردد، اما شکل نهایی آن میان سالهای ۱۹۱۹ تا ۱۹۲۵، زمانی که در دانشگاه گلاسگو تحقیقاتی دانشگاهی را بر عهده داشتم، پدید آمد. در آن دوران توفیق یافتم تا از درسهای استاد فقید، ت. ه. وایر ـ دانشمندی برجسته و استثنایی در حوزه مطالعات تاریخی و زبانشناسی ـ بهرهمند شوم و گاه نیز از راهنماییهای ارزشمند دکتر ه. ج. واتا، موسیقیشناس ارجمند، استفاده کنم.»
تا سالهای اخیر، تقریباً همه پژوهشگرانی که درباره موسیقی عربی نوشتهاند، از نظر خاستگاه و ریشههای تاریخی آن، به دو منبع اصلی یعنی یونان و ایران نظر داشتهاند. علت این گرایش آن بود که تا همین اواخر، آگاهی ما از تاریخ پیش از اسلام بسیار اندک بود و تنها بر پایه گزارشهای پراکنده و کمنورِ نویسندگان یونانی و لاتین یا بر اساس روایتهای افسانهگونهای که از دوران پیش از اسلام در میان اعراب باقی مانده بود، استوار میشد. ازاینرو، طبیعی بود که پژوهشگران در بررسی اینگونه مسائل، به تأثیر تمدنهای یونان و ایران توجه ویژهای نشان دهند.
با این همه، کاوشها و پژوهشهای باستانشناسی سالهای اخیر در محوطههای تمدنهای کهن، دگرگونیهای شگرفی در نگرش ما نسبت به تاریخ فرهنگ و موسیقی جهان پدید آورده است.
کتاب ارزشمندی که نزدیک به شصت سال در انتظار ترجمه فارسی مانده، اثری است با عنوان اصلی «تاریخ موسیقی عربی». با این حال، محتوای آن تنها به موسیقی عربها محدود نیست، بلکه میتوان آن را تاریخ جامع موسیقی خاورزمین دانست؛ منطقهای که از سوی شرق، ایران بزرگ و از سوی غرب، بینالنهرین، شام و حجاز را دربر میگیرد. نویسنده در این اثر، خاورزمین را به دو بخش شرقی و غربی تقسیم میکند و بدینترتیب سیمای گستردهتری از پیوندهای فرهنگی و هنری شرق و غرب ترسیم میشود.
او در مقدمه کتاب مینویسد: «گرچه آغاز نگارش این اثر به پانزده سال پیش بازمیگردد، اما شکل نهایی آن میان سالهای ۱۹۱۹ تا ۱۹۲۵، زمانی که در دانشگاه گلاسگو تحقیقاتی دانشگاهی را بر عهده داشتم، پدید آمد. در آن دوران توفیق یافتم تا از درسهای استاد فقید، ت. ه. وایر ـ دانشمندی برجسته و استثنایی در حوزه مطالعات تاریخی و زبانشناسی ـ بهرهمند شوم و گاه نیز از راهنماییهای ارزشمند دکتر ه. ج. واتا، موسیقیشناس ارجمند، استفاده کنم.»
پدیدآورندگان
برچسبهای مرتبط
کتاب تاریخ موسیقی خاورزمین اثر هنری جورج فارمر، ترجمه بهزاد باشی، انتشارات معین