کتاب لهجهها اهلی نمیشوند اثر پائولین کلدس، ترجمه بتول فیروزان، انتشارات اطراف
تجربه زندگی ميان زبانهای عربی و انگليسی
کتاب لهجهها اهلی نمیشوند اثر پائولین کلدس، ترجمه بتول فیروزان، انتشارات اطراف
تجربه زندگی ميان زبانهای عربی و انگليسی
ناشر : اطراف
ضمانت بازگشت کالا - خرید آسان
رقعیقطع
شومیزنوع جلد
1403سال انتشار شمسی
پائولین کلدس و خالد مطاوع در کتاب «لهجهها اهلی نمیشوند» خوانندگان را به سفری عمیق و چندلایه در چشمانداز متنوع و غنی تجربیات عرب-آمریکایی دعوت میکنند. این اثر که مجموعهای از مقالات، خاطرات و تأملات شخصی و جمعی را در بر دارد، کاوشی قانعکننده درباره هویت، فرهنگ و حس تعلق در بستر دیاسپورای عرب-آمریکایی ارائه میدهد.
نویسندگان در ابتدای کتاب با این یادآوری که «حافظه چیز پیچیدهای است؛ گاهی داستانی را چنان روشن بازگو میکند که گویی همین امروز رخ داده است و گاه تصویری پراکنده و مبهم میسازد که تشخیص واقعیت و خیال را دشوار میکند» زمینه را برای ورود به موضوع فراهم میسازند. بدینترتیب، کتاب به قلب پیچیدگیهای حافظه شخصی و جمعی قدم میگذارد.
با زبانی روان، صریح و نثری غنایی، مشارکتکنندگان این مجموعه به لایههای پنهان یادآوری میپردازند، روایتهای غالب را به چالش میکشند و ابعادی تازه از زندگی عرب-آمریکایی را روشن میسازند. یکی از محورهای اصلی کتاب، سیال بودن هویت و راههای مختلفی است که عرب-آمریکاییها در بافت فرهنگی ایالات متحده برای بازتعریف جایگاه خویش طی میکنند.
روایتهای مطرحشده در این مجموعه اغلب عمیق و شخصی هستند و به تلاقیهای هویتی در سطح قومیت، نژاد، مذهب و ملیت میپردازند. نویسندگان در این مسیر با پرسشهایی بنیادین همچون همسانسازی، اصالت و جستوجوی تعلق در جامعهای چندفرهنگی دستوپنجه نرم میکنند.
این کتاب علاوه بر بازتاب دغدغههای فردی، نقش بستری مهم برای بیان صداهایی ایفا میکند که اغلب در گفتمان جریان اصلی خاموش یا به حاشیه رانده میشوند. نویسندگان در روایتهای خود، تجربیات طیف گستردهای از عرب-آمریکاییها را بازنمایی میکنند؛ از دشواریهای مهاجرانی که با پیچیدگیهای زندگی در کشوری تازه مواجهاند، تا چالشهای نسل دوم که میان میراث فرهنگی نیاکان و واقعیتهای جامعه آمریکایی معاصر قرار گرفتهاند.
«لهجهها اهلی نمیشوند» همچنین جلوهای از قدرت ادبیات غیرداستانی خلاقانه را آشکار میکند؛ ژانری که مرز میان خاطره و تخیل، حقیقت و روایت را کمرنگ میسازد. مقالات این کتاب با صداقتی ناب، تصاویری زنده و طنین احساسی عمیق همراهاند و خواننده را به سفری صمیمی برای درک لایههای پیچیده هویت عرب-آمریکایی دعوت میکنند.
در بخشهای پایانی، نویسندگان پیامی روشن از امید و پایداری ارائه میدهند: داستانها گواهی بر انعطافپذیری روح انساناند و یادآور این حقیقت که حتی در مواجهه با دشواریهای سهمگین، انسان توانایی بازپسگیری روایت خویش و رقمزدن آینده خود را دارد.
با تنوع صداها، قدرت روایتگری و بازتابهای اندیشمندانه، «لهجهها اهلی نمیشوند» اثری ارزشمند برای هر کسی است که به دنبال شناخت پیچیدگیهای هویت و تجربه عرب-آمریکایی باشد. همانگونه که کلدس و مطاوع یادآور میشوند، داستانهای ما توان آن را دارند که به چالش بکشند، الهام ببخشند، تغییر ایجاد کنند و تصویری سرشار از رنگ و زندگی از تجربه عرب-آمریکایی پیش چشم مخاطب ترسیم نمایند.
پائولین کلدس و خالد مطاوع در کتاب «لهجهها اهلی نمیشوند» خوانندگان را به سفری عمیق و چندلایه در چشمانداز متنوع و غنی تجربیات عرب-آمریکایی دعوت میکنند. این اثر که مجموعهای از مقالات، خاطرات و تأملات شخصی و جمعی را در بر دارد، کاوشی قانعکننده درباره هویت، فرهنگ و حس تعلق در بستر دیاسپورای عرب-آمریکایی ارائه میدهد.
نویسندگان در ابتدای کتاب با این یادآوری که «حافظه چیز پیچیدهای است؛ گاهی داستانی را چنان روشن بازگو میکند که گویی همین امروز رخ داده است و گاه تصویری پراکنده و مبهم میسازد که تشخیص واقعیت و خیال را دشوار میکند» زمینه را برای ورود به موضوع فراهم میسازند. بدینترتیب، کتاب به قلب پیچیدگیهای حافظه شخصی و جمعی قدم میگذارد.
با زبانی روان، صریح و نثری غنایی، مشارکتکنندگان این مجموعه به لایههای پنهان یادآوری میپردازند، روایتهای غالب را به چالش میکشند و ابعادی تازه از زندگی عرب-آمریکایی را روشن میسازند. یکی از محورهای اصلی کتاب، سیال بودن هویت و راههای مختلفی است که عرب-آمریکاییها در بافت فرهنگی ایالات متحده برای بازتعریف جایگاه خویش طی میکنند.
روایتهای مطرحشده در این مجموعه اغلب عمیق و شخصی هستند و به تلاقیهای هویتی در سطح قومیت، نژاد، مذهب و ملیت میپردازند. نویسندگان در این مسیر با پرسشهایی بنیادین همچون همسانسازی، اصالت و جستوجوی تعلق در جامعهای چندفرهنگی دستوپنجه نرم میکنند.
این کتاب علاوه بر بازتاب دغدغههای فردی، نقش بستری مهم برای بیان صداهایی ایفا میکند که اغلب در گفتمان جریان اصلی خاموش یا به حاشیه رانده میشوند. نویسندگان در روایتهای خود، تجربیات طیف گستردهای از عرب-آمریکاییها را بازنمایی میکنند؛ از دشواریهای مهاجرانی که با پیچیدگیهای زندگی در کشوری تازه مواجهاند، تا چالشهای نسل دوم که میان میراث فرهنگی نیاکان و واقعیتهای جامعه آمریکایی معاصر قرار گرفتهاند.
«لهجهها اهلی نمیشوند» همچنین جلوهای از قدرت ادبیات غیرداستانی خلاقانه را آشکار میکند؛ ژانری که مرز میان خاطره و تخیل، حقیقت و روایت را کمرنگ میسازد. مقالات این کتاب با صداقتی ناب، تصاویری زنده و طنین احساسی عمیق همراهاند و خواننده را به سفری صمیمی برای درک لایههای پیچیده هویت عرب-آمریکایی دعوت میکنند.
در بخشهای پایانی، نویسندگان پیامی روشن از امید و پایداری ارائه میدهند: داستانها گواهی بر انعطافپذیری روح انساناند و یادآور این حقیقت که حتی در مواجهه با دشواریهای سهمگین، انسان توانایی بازپسگیری روایت خویش و رقمزدن آینده خود را دارد.
با تنوع صداها، قدرت روایتگری و بازتابهای اندیشمندانه، «لهجهها اهلی نمیشوند» اثری ارزشمند برای هر کسی است که به دنبال شناخت پیچیدگیهای هویت و تجربه عرب-آمریکایی باشد. همانگونه که کلدس و مطاوع یادآور میشوند، داستانهای ما توان آن را دارند که به چالش بکشند، الهام ببخشند، تغییر ایجاد کنند و تصویری سرشار از رنگ و زندگی از تجربه عرب-آمریکایی پیش چشم مخاطب ترسیم نمایند.
دستههای مرتبط
کتابزبان خارجیانگلیسیعربیزندگینامه و خاطراتخاطراتزبان خارجیانگلیسیعربیزندگینامه و خاطراتخاطراتانگلیسیعربیخاطرات
تضمین کیفیت
محصول اصلی
پرداخت امن
ارسال سریع
پدیدآورندگان
کتاب لهجهها اهلی نمیشوند اثر پائولین کلدس، ترجمه بتول فیروزان، انتشارات اطراف
تجربه زندگی ميان زبانهای عربی و انگليسی