کتاب فرهنگ و زندگی در ایران عصر قاجار اثر جنیفر اسکرس، ترجمه علیرضا بهارلو، انتشارات دانیار

کتاب «فرهنگ و زندگی در ایرانِ عصر قاجار» گزارشی جامع از سه شهر مهم خاورمیانه، یعنی تهران، استانبول و قاهره است که عمدتاً بازه زمانی قرن نوزدهم میلادی را دربر می‌گیرد. این قرن به‌ترتیب مقارن است با دوران سلطنت قاجارها در ایران، اواخر حکومت عثمانی در ترکیه و عصر دودمان محمدعلی و دوره خدیوی در مصر. اثر حاضر در عین برخورداری از رویکردی تاریخی و مستند، با نثری روان و روایت‌گونه به جزئیات زندگی روزمره در این سرزمین‌ها می‌پردازد؛ از معماری خانه‌ها و کاخ‌ها و کوچک‌ترین اقلام زینتی و کاربردی گرفته تا آداب زندگی، سنت‌های اجتماعی، ضیافت‌ها، مراسم رسمی، شیوه‌های استراحت و اوقات فراغت. این اثر، تصویری دقیق از فرهنگ و سبک زندگی مردمان خاورمیانه طی سه قرن اخیر، به‌ویژه قرن نوزدهم، ارائه می‌دهد. جنیفر اسکارس، پژوهشگر برجسته و متخصص در فرهنگ‌های خاورمیانه، نویسنده این اثر است. او به‌عنوان مدرس افتخاری در کالج هنر و طراحی دانکن جوردناستونِ دانشگاه داندی فعالیت داشته و پیش‌تر مسئول بخش خاورمیانه در موزه ملی اسکاتلند بوده است. اسکارس نمایشگاه‌های متعددی درباره فرهنگ و هنر خاورمیانه برای این موزه برگزار کرده و تحقیقات او عمدتاً بر غنای تاریخی و فرهنگی منطقه، به‌ویژه در حوزه پوشش زنان، متمرکز است. او نویسنده چندین کتاب از جمله «پوشش زنان خاورمیانه و خاور نزدیک» و «فرهنگ و زندگی در ایران عصر قاجار» است. اثر نخست او شرحی روشن از تحول پوشش زنان از قرن چهاردهم تا اوایل قرن بیستم ارائه می‌کند و حاصل سال‌ها پژوهش تخصصی اوست؛ پژوهشی که با دیدگاهی تازه و تحلیلی دقیق، تحولات فرهنگی و اجتماعی زنان را بازتاب می‌دهد. جنیفر اسکارس به‌دلیل همین فعالیت‌ها در عرصه مطالعات فرهنگی خاورمیانه، به‌عنوان نویسنده و مدرس محبوب و تأثیرگذار شناخته می‌شود. «مطالعات هنر و معماری قاجار» نیز مجموعه‌ای گسترده و متنوع است که تمرکز آن بر خوانش، پژوهش و معرفی هنر عصر قاجار در رسانه‌های گوناگون قرار دارد. در این مجموعه تلاش شده با نگاهی جامع به جنبه‌های مختلف هنر و فرهنگ این دوره تاریخی و با بهره‌گیری از منابع داخلی و خارجی، مجموعه‌ای از پژوهش‌های علمی و مستند، چه در قالب ترجمه و چه تألیف، در اختیار پژوهشگران و علاقه‌مندان قرار گیرد.