کتاب آنچه ادبیات می‌نامندش اثر اندرو بنت و نیکلاس رویل، ترجمه آرش خوش صفا، انتشارات حرفه نویسنده

پرسش‌های اساسی درباره‌ی چیستی ادبیات و چرایی خواندن آن، از کودکی تا بزرگسالی همواره ذهن بسیاری از انسان‌ها را درگیر کرده است. علاقه‌مندان و عاشقان ادبیات بارها با افرادی روبه‌رو شده‌اند که با غرور از کتاب‌خوان بودن خود سخن می‌گویند و با تأکید بر حرفه‌ای بودنشان در مطالعه، ادعا دارند که وقتشان را صرف خواندن رمان، داستان، شعر یا دیگر گونه‌های ادبی نمی‌کنند. در چنین رویارویی‌هایی پرسش تازه‌ای پیش می‌آید: آیا کسی که ادبیات نمی‌خواند، می‌تواند واقعاً کتاب‌خوان نامیده شود؟ کتاب «آنچه ادبیات می‌نامندش» نوشته‌ی «اندرو بِنت» و «نیکولاس رویل»، با عشقی آشکار به ادبیات، پاسخی دقیق و تحلیلی به این پرسش‌ها ارائه می‌دهد. نویسندگان در این اثر با بررسی پیوندهای عمیق ادبیات با عرصه‌های گوناگون زندگی، سیاست، فلسفه، هنر، تجربه‌ی زیستن، عشق و مرگ، به مخاطب کمک می‌کنند تا درک درستی از ماهیت ادبیات و نقش بنیادین آن در شناخت انسان به دست آورد. این کتاب با نگاهی عمیق و انتقادی، برداشت سطحی از ادبیات به‌عنوان صرفاً یک سرگرمی را رد می‌کند و در سه بخش «خواندن»، «اندیشیدن» و «نوشتن»، گستره و تأثیر شگرف ادبیات بر فرهنگ، ذهن و زبان بشر را آشکار می‌سازد. «آنچه ادبیات می‌نامندش» حاصل عشق و اندیشه‌ی نویسندگانی است که نه‌تنها شیفته‌ی ادبیات‌اند، بلکه با ذهنی خلاق و نگاهی تحلیلی، از خلال نمونه‌ها و مصداق‌های دقیق، توانسته‌اند پاسخ‌هایی روشن و عمیق به چیستی و چرایی ادبیات ارائه دهند.