کتاب جستارهایی اندر مصائب نوشتن اثر فیلیپ کلودل، ترجمه جواد فرید، انتشارات اتفاق

سخن از آن چند تن عاشقان کتاب است؛ آنان که ادبیات روحشان را در خود می‌کشد و رؤیای نویسنده شدن را در سر می‌پرورانند، اما به دلایلی گوناگون از این مسیر بازمی‌مانند. سرنوشتشان بسته است به زمانی که در آن چشم به جهان گشوده‌اند، به روزگار و قرنی که در آن زیسته‌اند، و نیز به ضعف یا غرور، سستی یا دلیری، و گاه تنها به تصادف و بازی بی‌رحم زندگی. دلایل بسیاری هست که چرا کتابی هرگز فرصتی برای دیدن روشنایی روز نمی‌یابد. شگفت‌آور است که چگونه روزی ناگهانی، انسانی قلم به دست می‌گیرد و موفق می‌شود کتابی بنویسد؛ رویدادی که گویی رنگی از معجزه دارد. فیلیپ کلودل با نگاهی خیال‌انگیز و سرشار از طنز، به زندگی انبوهی از نویسندگانِ ناتمام سرک می‌کشد؛ قربانیان خاموش ادبیات که میان رنج، ناکامی، و حوادث غیرمنتظره ـ گاه رقت‌انگیز و گاه خنده‌دار ـ سرگردان‌اند.