کتاب خواهران گمشده اثر هالی بلک، ترجمه آرزو قلی زاده، انتشارات باژ

رمان «خواهران گمشده: پادشاه پریان (۱/۵)» نوشته‌ی هالی بلک، با جمله‌ای شگفت‌انگیز آغاز می‌شود که فضای کلی داستان را ترسیم می‌کند: «گاهی تنها تفاوت میان یک داستان عاشقانه و یک قصه‌ی ترسناک، در پایان آن است.» همین جمله به‌خوبی حال‌وهوای اثر را روشن می‌سازد و مخاطب را آماده‌ی ورود به سفری پر از خیانت، عشق و رازهای پنهان می‌کند. برخلاف دو جلد اصلی مجموعه، این رمان کوتاه از زاویه‌ی دید شخصیت تارین ـ خواهر دوقلوی جود ـ روایت می‌شود و نه از نگاه قهرمان جنگجو و سرسخت داستان. روایت در قالب نامه‌ای اعتراف‌گونه از سوی تارین به جود شکل گرفته است؛ نامه‌ای که نیمی از آن سرشار از عذرخواهی است و نیم دیگر، بازگویی ماجرایی که به خیانتی بزرگ انجامید. زمانی که جود در دربار الفهیم علیه شاهزاده کاردان بی‌رحم برای کسب قدرت می‌جنگید، تارین دل به لاک حیله‌گر می‌سپرد. این دو خواهر بارها در برابر یکدیگر ایستادند، بی‌آنکه نقشه‌ها و رازهای واقعی‌شان را آشکار کنند. اکنون، تارین با نوشتن این نامه پرده از نیمه‌ی پنهان ماجرا برمی‌دارد؛ حقیقتی تلخ درباره‌ی مثلث عشقی پیچیده‌ای که سرنوشت آن‌ها را تغییر داد. او اعتراف می‌کند که چگونه پیش از درگیری جود، در دام فریب‌های لاک گرفتار شد. «خواهران گمشده» به واکاوی شخصیت تارین می‌پردازد؛ دختری که برخلاف خواهر جنگجوی خود، راه بقا در دنیای بی‌رحم پریان را در سازش، سکوت و پذیرش جست‌وجو می‌کند. آرزوی اصلی او عشق و پذیرفته شدن است؛ تا جایی که حاضر می‌شود خود و حتی خواهرش را برای جلب توجه لاک قربانی کند. این موضوع نشان می‌دهد با وجود تفاوت بنیادین میان جود و تارین، هر دو در جست‌وجوی یک خواسته‌ی مشترک‌اند: یافتن جایگاهی واقعی در سرزمین الفهیم. با این حال، مسیرهایشان کاملاً متضاد است و همین تفاوت چارچوب اصلی کشمکش‌ها را رقم می‌زند. این رمان در واقع شرح اعترافی پر از خودخواهی و جنونی خودشیفته‌وار است که نه‌تنها همدردی خواننده را جلب نمی‌کند، بلکه در بسیاری لحظات نفرت او از تارین را برمی‌انگیزد. با این وجود، هالی بلک به‌خوبی انگیزه‌های پیچیده‌ی تارین و اثر ویرانگر دستکاری‌های لاک را توضیح می‌دهد و خواننده را به درک لایه‌های پنهان این شخصیت فرامی‌خواند. «خواهران گمشده» میان‌پرده‌ای مهم در مجموعه‌ی «پادشاه پریان» است که پس‌زمینه‌ای کلیدی برای حوادث «شاهزاده سنگدل» و «پادشاه شریر» فراهم می‌آورد. این اثر کوتاه، برای طرفداران مجموعه ضرورتی انکارناپذیر دارد؛ چراکه نشان می‌دهد در دنیای پر رمز و راز پریان، هیچ حقیقتی آن‌گونه که به نظر می‌رسد ساده نیست.