کتاب سیر اسلام‌شناسی در اروپا اثر یوهان فوک، ترجمه زینب سرحدی، انتشارات امیرکبیر

در سال ۱۹۴۴، یوهان فوک مقاله‌ای با عنوان «مطالعات اسلامی در اروپا از قرن دوازدهم تا آغاز قرن نوزدهم» در مجموعه‌ای به نام «مقالاتی درباره زبان و ادبیات عرب، سامی‌شناسی و اسلام‌شناسی» منتشر کرد. این مقاله تلاشی بود برای ارائه تحلیلی جامع از روند شکل‌گیری و گسترش اسلام‌شناسی در اروپا و معرفی اسلام‌شناسانی که به‌طور نظام‌مند به پژوهش درباره اسلام پرداخته‌اند. مدتی بعد، فوک همین مقاله را با مقدمه‌ای مبسوط و افزودن مباحث تازه درباره گسترش مطالعات اسلام‌شناسی تا دوران معاصر، در قالب کتابی مستقل منتشر ساخت. این اثر که پیش از انتشار کتاب «شرق‌شناسی» اثر ادوارد سعید نوشته شده است، نقطه عطفی در تحلیل تاریخی مطالعات اسلامی به‌شمار می‌آید. یوهان فوک در این کتاب با رویکردی زبان‌شناسانه و تاریخی، ابتدا به بررسی سیر پژوهش‌های اسلام‌شناسی می‌پردازد و سپس تأثیر عوامل سیاسی، اقتصادی و فرهنگی را بر شکل‌گیری نگرش اروپاییان نسبت به اسلام تحلیل می‌کند. او به‌ویژه نقش وقایع مهمی چون نهضت اصلاح دینی، عصر روشنگری، انقلاب فرانسه و جریان‌های فکری و رویدادهای برجسته قرن نوزدهم را در تحول تاریخ اسلام‌شناسی برجسته می‌سازد.