کتاب کورالین اثر نیل گیمن، ترجمه آتوسا صالحی، انتشارات افق

کورالاین همیشه در اندیشه بود که پشت درِ قفل‌شده‌ی اتاق مهمان‌ها چه رازی پنهان شده است. هنگامی که سرانجام در را می‌گشاید، تنها با دیواری آجری روبه‌رو می‌شود؛ اما بار دوم که قدم به آن اتاق می‌گذارد، گذرگاهی اسرارآمیز و ناشناخته در برابرش پدیدار می‌شود. او با شگفتی وارد دنیایی می‌شود که در ظاهر، تصویری دقیق از خانه‌ی خودش است، اما در جزئیات تفاوت‌های عجیبی دارد. در این جهان موازی، کورالاین «آن یکی» پدر و مادرش را می‌بیند؛ والدینی که با وجود چشمان دکمه‌ای و سیاه و ترسناکشان، در نگاه کورالاین جذاب‌تر و مهربان‌تر از پدر و مادر واقعی‌اش به نظر می‌رسند. اما زمانی که آن‌ها به‌روشنی اعلام می‌کنند قصد دارند کورالاین را برای همیشه نزد خود نگه دارند، داستان رنگی کابوس‌وار به خود می‌گیرد. کورالاین ناچار می‌شود برای نجات پدر و مادر واقعی‌اش و همچنین سه کودک گرفتار در آینه، وارد بازی‌ای خطرناک و پرهیجان شود. او تنها با تکیه بر سنگی سوراخ‌دار و همراهی گربه‌ای گوشه‌گیر و مرموز، راهی نبردی نفس‌گیر با موجوداتی هولناک می‌شود تا به آزادی و رهایی برسد. نیل گیمن در رمان «کورالاین»، دنیایی شگفت‌انگیز، رازآلود و میخکوب‌کننده خلق کرده است؛ جهانی که هر کتاب‌خوانی پس از ورود به آن، مانند خود کورالاین، دلی از ترک کردنش نخواهد داشت.