کتاب به دنبال آپا اثر جولی لی، ترجمه مریم رئیسی، انتشارات پرتقال

رمان «به دنبال آپا» نوشته‌ی جولی لی، اثری تاریخی و عمیق است که با روایتی تأثیرگذار، یکی از کمتر شناخته‌شده‌ترین بخش‌های تاریخ معاصر کره را بازآفرینی می‌کند. این کتاب دنباله‌ای بر رمان «Brother’s Keeper» به شمار می‌رود و داستانی پرتنش و پرهیجان از سفری سرنوشت‌ساز را به تصویر می‌کشد؛ سفر پرمخاطره‌ی یک کودک پناهجوی اهل کره شمالی که در میانه‌ی جنگ، با همه‌ی توان برای بقا، کسب آزادی و یافتن معنای واقعی زندگی مبارزه می‌کند. جولی لی، با نثری زنده و شخصیت‌پردازی دقیق، تصویری فراموش‌نشدنی از استقامت انسانی در دل جنگ کره ارائه می‌دهد. او که همواره برای بازگویی داستان‌های ناگفته‌ی تاریخ کره تلاش کرده است، این بار نیز با الهام از تجربیات واقعی پناهجویان، روایتی تکان‌دهنده از آوارگی، پیوندهای خانوادگی و بهای سنگین امید خلق می‌کند. «به دنبال آپا» ادامه‌ای بر مسیر خلاقانه‌ی این نویسنده برای آشنا کردن نسل جوان با حقیقت جنگ و پیامدهای آن از خلال داستان‌سرایی پرکشش و تأمل‌برانگیز است. داستان کتاب پیرامون پسر سیزده‌ساله‌ای به نام «میونگ-گی» می‌چرخد که همراه با خواهر کوچک خود ناچار به فرار از کره شمالی در میانه‌ی شعله‌های جنگ می‌شود. آن‌ها در جهانی سرشار از خطر، خیانت و ناامنی، باید مسیر خود را از میان سرزمین‌های ناشناخته و در مقابل سربازان متخاصم پیدا کنند. در طول این سفر طاقت‌فرسا، میونگ-گی با اندوه، احساس گناه و مسئولیتی سنگین‌تر از سن و سالش مواجه است؛ مسئولیتی که او را وادار می‌سازد میان بقا و پایبندی به ارزش‌های انسانی انتخاب‌های دشواری کند. هرچند این دو کودک شکست‌ها و رنج‌های بسیاری را تجربه می‌کنند، لحظاتی از مهربانی و اتحادهای غیرمنتظره نیز در مسیرشان پدیدار می‌شود. تونل‌ها، چه به‌عنوان واقعیت و چه نمادی استعاری، نقش مهمی در داستان ایفا می‌کنند؛ نماد فداکاری، بقا و آینده‌ای مبهم که آن‌ها را به سوی امید و رهایی راهنمایی می‌کند. موضوعات محوری این رمان تاریخی، بقا، تاب‌آوری و تأثیر جنگ بر زندگی بی‌گناهان است. جولی لی با ظرافتی خاص نشان می‌دهد که جنگ چگونه کودکان را ناخواسته زودتر از موعد بالغ می‌کند، معصومیتشان را نابود می‌سازد و در عین حال، نیرویی درونی و مقاوم در آن‌ها پرورش می‌دهد. او بر اهمیت خانواده، فداکاری و پیوندهای انسانی نیز تأکید دارد؛ سفری که برای میونگ-گی تنها یک فرار جسمانی نیست، بلکه آزمونی اخلاقی و عاطفی برای وفاداری به خانواده و مراقبت از خواهر کوچکترش محسوب می‌شود. وجه برجسته‌ی دیگر رمان، امید در دل تاریکی است. با وجود تلخی و خشونت جنگ، داستان بارقه‌های شفقت و شجاعت را برجسته می‌کند؛ لحظاتی که نشان می‌دهد حتی در سیاه‌ترین تونل‌ها، نوری هرچند کوچک می‌تواند راهی تازه پیش روی انسان بگشاید. «به دنبال آپا» رمانی تأثیرگذار و فراموش‌نشدنی است که به بخشی مهم اما کمتر روایت‌شده از تاریخ کره می‌پردازد. این اثر با نگاهی انسانی و ژرف، داستانی از شجاعت، عشق و اراده‌ی شکست‌ناپذیر در برابر سخت‌ترین شرایط رقم می‌زند. برای دوست‌داران رمان‌های تاریخی، روایت‌های پناهندگی و قصه‌هایی درباره‌ی مقاومت انسان در برابر مصیبت‌ها، این کتاب انتخابی ارزشمند و الهام‌بخش خواهد بود که پژواک پیام آن نسل‌های بعد را نیز دربرخواهد گرفت.