کتاب راشومون اثر ریونوسوکه آکوتاگاوا، ترجمه پرویز همتیان بروجنی، انتشارات امیرکبیر

ریونوسوکه آکوتاگاوا، از برجسته‌ترین سبک‌پردازان ادبی ژاپن و استاد مدرنیسم، به‌واسطه داستان‌های کوتاه خود شناخته می‌شود؛ آثاری که با تصاویری بدیع، نگاهی بدبینانه، زیبایی شاعرانه و طنزی تند و ظریف همراه‌اند. داستان‌های مشهور او همچون «راشومون» و «در یک نخلستان بامبو» الهام‌بخش فیلم باشکوه آکیرا کوروساوا بوده‌اند و دنیایی را به تصویر می‌کشند که در آن اخلاق و حقیقت انسانی به چالش کشیده می‌شود. در مقابل، قصه‌هایی مانند «دماغ»، «او-جین» و «وفاداری»، تصویری خیال‌انگیز و غنی از ژاپن قرون‌وسطایی می‌آفرینند؛ جهانی که در آن شوگان‌ها، کشیشان، ولگردان و دهقانان در کنار یکدیگر نقش می‌آفرینند. در آثار متأخر آکوتاگاوا، از جمله «ثبت مرگ»، «زندگی یک انسان احمق» و «چرخ‌دنده در حال چرخش»، نویسنده از تجربه‌های شخصی و رنج‌های درونی خود الهام گرفته است. او در این داستان‌ها با نگاهی امپرسیونیستی و تأثیرگذار، کشمکش میان شور زندگی و هراس از جنون را به تصویر می‌کشد؛ تصویری که بازتابی از ذهن پرتلاطم و روح حساس اوست. بیش از هفتاد سال است که انتشارات پنگوئن به‌عنوان پیشگام در حوزه ادبیات کلاسیک جهان انگلیسی‌زبان شناخته می‌شود. مجموعه «کلاسیک‌های پنگوئن» با بیش از هزار و هفتصد عنوان، گنجینه‌ای از برترین آثار ادبی تاریخ در ژانرها و زمینه‌های گوناگون را تشکیل می‌دهد. مخاطبان این مجموعه اعتماد دارند که متونی معتبر با معرفی‌نامه‌ها و یادداشت‌های پژوهشگران برجسته و نویسندگان معاصر، همراه با ترجمه‌های تازه و برگزیده مترجمان نامدار دریافت کنند. کتاب «ریونوسوکه آکوتاگاوا» نیز با همکاری انتشارات «امیرکبیر» منتشر شده و به بازار کتاب ایران راه یافته است؛ اثری ارزشمند برای دوست‌داران ادبیات کلاسیک ژاپن و علاقه‌مندان به آثار پرمغز و تأمل‌برانگیز ادبیات مدرن.