کتاب شیر و اسب تک‌شاخ اثر جورج اورول، ترجمه محمد جعفرپور، انتشارات نشر ثالث

«شیر و اسب تک‌شاخ» مقاله‌ای از جورج اورول است که در آن دیدگاه‌های نویسنده درباره‌ی شرایط اجتماعی و سیاسی بریتانیا در میانه‌ی جنگ جهانی دوم بیان می‌شود. در نگاه نخست ممکن است عنوان این اثر اندکی غیرمعمول به‌نظر برسد، اما در حقیقت به نمادهای موجود در نشان پادشاهی بریتانیا اشاره دارد؛ جایی که شیر، نماد انگلستان، و اسب تک‌شاخ، نماد اسکاتلند است. این مقاله که از مهم‌ترین و شناخته‌شده‌ترین نوشته‌های اورول به شمار می‌رود، نخستین‌بار در نوزدهم فوریه‌ی ۱۹۴۱ در جلد نخست مجموعه‌ی «سرچ‌لایت بوک» به سردبیری رافائل جوزف فیول و خودِ اورول منتشر شد. آیلین بلر، همسر جورج اورول، در توصیف این اثر می‌گوید: «این مقاله بیانگر چگونگی سوسیالیست بودن در عین حفظ روحیه‌ی محافظه‌کاری است.»