کتاب شهر موسیقیدان‌های سپید اثر بختیار علی، ترجمه مریوان حلبچه ای، انتشارات نشر ثالث

اغراق نیست اگر بختیار علی را مهم‌ترین نویسنده‌ی دو تا سه دهه‌ی اخیر خاورمیانه بدانیم. گرچه اورهان پاموک، نویسنده‌ی معاصر ما، موفق به دریافت جایزه‌ی نوبل ادبیات شده است، اما این بختیار علی‌ست که به‌راستی راوی تاریخ، اسطوره و ملت خویش است؛ ملتی گرفتار مصائب، رنج‌ها و ویرانی‌های ناشی از جنگ‌ها، کشتارها و نسل‌کشی‌هایی که بر مردم کردستان گذشته و همچنان ادامه دارد. تنوع چشمگیر فرم‌های روایی در آثار بختیار علی، در کنار خیال‌انگیزی و سفر به اعماق تاریخ و اسطوره‌های ملتی چند‌هزار‌ساله، سبب شده است تا رمان‌های او در شمار برجسته‌ترین آثار ادبی دوران معاصر جای گیرند. رمان «شهر موسیقیدان‌های سپید» یکی از بزرگ‌ترین و تأثیرگذارترین آثار اوست؛ روایتی گسترده از پاسداریِ هنر و اصالتِ کار هنری در روزگاری آکنده از جنگ، تباهی و فساد. در این اثر، شعر و موسیقی به بستری برای شکل دادن و حفظ خاطره‌ها، روایت تاریخ و تداوم فرهنگ بدل می‌شوند. بختیار علی در این کتاب، نگاه و شیوه‌ی زیست مردم کرد را به‌منزله‌ی راهی راستین برای بقا در دل تاریکی‌ها معرفی می‌کند. «شهر موسیقیدان‌های سپید» داستان ایستادگی در برابر ویرانی و دفاع از جوهر زندگی است؛ روایتی از زایش معناهای متکثر که بر محور عشق، امید و ایمان به برابری و عدالت شکل می‌گیرد و امکان روشنایی را در دل تاریکی‌ها زنده نگه می‌دارد.