کتاب جشن با ماست لیمویی اثر فانی ژولی، ترجمه بیتا ترابی، انتشارات هوپا

مجموعۀ شش جلدی «احمق بانمک» داستان‌های شیرین و پرماجرای دختربچه‌ای هشت‌ساله به نام آنژل را روایت می‌کند؛ دختری بازیگوش، زبل و در عین‌حال مهربان که دوست دارد خودش به‌تنهایی از پس شیطنت‌ها و اذیت‌های برادرهای بزرگ‌ترش برآید. او دو برادر دارد که اغلب با هم هم‌دست می‌شوند تا سر به سرش بگذارند. آنژل، دختری ساده و بانمک با قلبی بزرگ است که اهل تلافی هم هست. پدر و مادرش گل‌فروش‌اند و خانواده‌شان رابطه‌ای صمیمی و گرم دارند. آنژل عاشق ماست، آب‌نبات و هر خوراکی با طعم لیمو است. تنها عروسکش شیری است که از کودکی با او مانده و هنوز هم جدایی‌ناپذیرترین همراهش به شمار می‌رود. در مدرسه، بهترین دوستش کلوئه است؛ دختری که آنژل او را تحسین می‌کند و سعی دارد مثل او رفتار کند، هرچند شیطنت‌هایش همیشه مانع از این موضوع می‌شوند. هر جلد از مجموعۀ «احمق بانمک» شامل سه داستان کوتاه و خواندنی است که همگی از زبان خود آنژل روایت می‌شوند. جلد نخست این مجموعه با عنوان «جشن با ماست لیمویی» آغازگر ماجراهای اوست. در داستان اول، ماجرایی در یکی از شب‌های ماه آوریل روایت می‌شود؛ شبی که خانواده دور میز شام نشسته‌اند و برای دسر، نخستین توت‌فرنگی‌های سال را می‌خورند. پدر پیشنهاد می‌دهد همه چشم‌هایشان را ببندند و آرزویی در دل کنند. سپس نوبت به گفتن آرزوها می‌رسد: پدر آرزو می‌کند فرزندانش دیگر با هم بحث نکنند، یکی از پسرها تیر و کمان بخواهد و… اما آنژل آرزویش را فاش نمی‌کند و می‌گوید: «آرزوی من یک راز است!» از همین‌جا کنجکاوی و شیطنت برادرهایش برای کشف این راز آغاز می‌شود. در دومین داستان، ماجرایی بامزه‌تر در پیش است. پدر و مادر آنژل قصد دارند شهردار شهر را برای شام مهمانی دهند تا در آستانۀ برگزاری مسابقۀ بهترین گل‌فروش، تأثیری مثبت بر داور اصلی بگذارند. قرار است شام مفصل و کیک شکلاتی خانگی میزبانشان شود، اما درست پیش از سرو کیک، ناگهان متوجه می‌شوند کیک در یخچال نیست! اکنون ماجرا پیچیده می‌شود و همه می‌خواهند بدانند این دردسر تازه زیر سر کیست؛ آنژل یا برادرهایش؟ سومین داستان به یکی از چهارشنبه‌های ماه ژوئن اختصاص دارد؛ روزی که برای آنژل محبوب‌ترین روز هفته است، چون برادرهایش برای تمرین فوتبال بیرون می‌روند و او چند ساعتی تنهاست تا در آرامش بازی کند، خیال‌پردازی کند یا یواشکی سراغ دستگاه پخش موسیقی برادرش برود و آهنگ‌های موردعلاقه‌اش را گوش کند. اما درست همان چهارشنبه، برخلاف همیشه، برادرهایش ناگهان زودتر از موعد به خانه برمی‌گردند و ماجراهایی تازه رقم می‌خورد. فِنی ژولی، نویسندۀ فرانسوی این مجموعه، از نویسندگان نام‌آشنای ادبیات کودک و نوجوان است. او کتاب‌های بی‌شماری نوشته که بسیاری از آن‌ها به زبان‌های مختلف ترجمه شده و حتی بر اساس بعضی از آن‌ها انیمیشن و کارتون ساخته‌اند. ژولی دنیای رنگی و خیال‌انگیز کودکان را به‌خوبی می‌شناسد، زیرا خود آخرین فرزند از یک خانوادۀ هشت‌فرزندی بوده و اکنون مادر سه فرزند است. نثر او ساده، روان و پر از نگاه صمیمانه به دنیای کودکی است. مجموعۀ «احمق بانمک» انتخابی جذاب برای کودکانی است که حوصلۀ مطالعه کتاب‌های طولانی یا داستان‌های تخیلی و ترسناک را ندارند. روایت‌های این مجموعه، ساده، صادقانه و نزدیک به زندگی واقعیِ بچه‌های سراسر جهان است؛ داستان‌هایی شیرین، کوتاه و دل‌نشین که هر کودک هشت تا ده‌ساله‌ای می‌تواند با آن‌ها ارتباطی گرم و لذت‌بخش برقرار کند.