کتاب جواهرات کاستافیوره اثر هرژه، ترجمه گروه ترجمه نشر رایحه، انتشارات قدیانی

«جواهرات کاستافیوره» بیست‌ویکمین جلد از مجموعه مشهور «ماجراهای تن‌تن» اثر هنرمند و کاریکاتوریست برجسته بلژیکی، هرژه است. این داستان از ژوئیه‌ ۱۹۶۱ تا سپتامبر ۱۹۶۲ به‌صورت هفتگی در مجله «تن‌تن» منتشر شد. برخلاف جلدهای پیشین، هرژه در این داستان عمداً فرمول همیشگی ماجراجویی‌های تن‌تن را شکست. «جواهرات کاستافیوره» تنها جلدی است که در آن شخصیت‌های اصلی در «عمارت مارلین اسپایک»، ملک خانوادگی کاپیتان هادوک، می‌مانند و نه به سفر خارجی می‌روند و نه با تبهکاران خطرناک روبه‌رو می‌شوند. داستان پیرامون دیدار ناگهانی «بیانکا کاستافیوره»، خواننده مشهور اپرا، و ماجرای دزدیده‌شدن زمرد گران‌بهای او شکل می‌گیرد. این اثر به‌دلیل طنز ظریف و پرداخت هنرمندانه شخصیت‌ها تحسین منتقدان را برانگیخت، هرچند به سبب روایت تجربی و متفاوتش نتوانست موفقیت تجاری جلدهای پیشین را تکرار کند. اندکی پس از پایان انتشار هفتگی، کتاب به‌صورت مجلد توسط انتشارات «کسترمن» منتشر شد. پس از این داستان، هرژه ماجراهای تن‌تن را با «پرواز ۷۱۴ به سیدنی» ادامه داد؛ اثری که جایگاه کمیک «ماجراهای تن‌تن» را در سنت کمیک فرانسوی–بلژیکی تثبیت کرد. در آغاز داستان، تن‌تن و کاپیتان هادوک در حومه مارلین اسپایک قدم می‌زنند که با گروهی از کولی‌ها روبه‌رو می‌شوند؛ آن‌ها در حاشیه یک زباله‌دان اردو زده‌اند. در میان آنان دختری کوچک و گمشده به نام «میارکا» حضور دارد که خانواده‌اش او را پیدا می‌کنند. کولی‌ها توضیح می‌دهند که اجازه ندارند در جای دیگری اقامت کنند، ازاین‌رو کاپیتان هادوک با مهربانی آن‌ها را به زمین‌های املاک خود در «مارلین اسپایک هال» دعوت می‌کند. در همین حین، هادوک تلاش دارد سنگ‌تراش محلی، «آرتور بولت»، را وادار کند تا پله‌ی شکسته‌ای از عمارت را تعمیر کند، اما بولت همواره غایب است و دسترس‌پذیر نیست. در این زمان «بیانکا کاستافیوره» تصمیم می‌گیرد بدون اطلاع قبلی به مارلین اسپایک بیاید. هادوک که از همراهی او بیزار است، سعی می‌کند پیش از رسیدنش آنجا را ترک کند و ماجراهای طنزآمیز و غیرمنتظره از اینجا آغاز می‌شود.