کتاب جستجو در غار هیولا اثر هرژه، ترجمه گروه ترجمه نشر رایحه، انتشارات قدیانی

کتاب «جست‌وجو در غار هیولا» بیستمین جلد از مجموعه ماجراهای مشهور «تن‌تن»، اثر کمیک‌کار برجسته بلژیکی، هرژه، است. این داستان از سپتامبر ۱۹۵۸ تا نوامبر ۱۹۵۹ به‌صورت هفتگی در مجله «تن‌تن» منتشر شد و در سال ۱۹۶۰ در قالب کتاب به چاپ رسید. هرژه این ماجراجویی را تأثربرانگیزترین و شخصی‌ترین اثر خود می‌دانست؛ زیرا آن را در دوره‌ای از زندگی‌اش خلق کرد که با بحران‌های روحی، کابوس‌های آسیب‌زا و تصمیم دشوار جدایی از همسر سه دهه‌اش برای ازدواج با زنی جوان‌تر روبه‌رو بود. داستان درباره خبرنگار جوان، «تن‌تن»، است که در جست‌وجوی دوست قدیمی‌اش، «چانگ چونگ‌چن»، به ماجرایی پرخطر در هیمالیا می‌پیوندد. مقامات اعلام کرده‌اند که چانگ در سانحه‌ای هوایی جان باخته است، اما تن‌تن با اطمینان از زنده بودن او، همراه با اسنوی، کاپیتان هادوک و راهنمای محلی، «تارکی» شرپا، سفری دشوار را آغاز می‌کند. آن‌ها از رشته‌کوه‌های هیمالیا تا فلات تبت پیش می‌روند و در طول مسیر با موجودی اسرارآمیز، یتی، روبه‌رو می‌شوند. در مقایسه با داستان پیشین مجموعه، «کوسه‌های دریای سرخ» (۱۹۵۸)، که پر از شخصیت‌های متعدد بود، «جست‌وجو در غار هیولا» ساختاری متمرکزتر دارد و تنها چند شخصیت آشنا را شامل می‌شود. نکته قابل توجه این جلد آن است که برخلاف سایر آثار هرژه، قهرمان داستان در برابر هیچ آنتاگونیست یا دشمن آشکاری قرار نمی‌گیرد. مضامین محوری این داستان شامل نیروی ادراک فراحسی، عرفان بودیسم تبتی و ارزش عمیق دوستی است. این کتاب تاکنون به ۳۲ زبان ترجمه شده و منتقدان آن را یکی از بهترین آثار هرژه دانسته‌اند. دالایی لاما نیز با اعطای «جایزه نور حقیقت» از این اثر تقدیر کرده است. «جست‌وجو در غار هیولا» علاوه بر موفقیت هنری، از نظر تجاری نیز دستاورد بزرگی برای هرژه بود و اندکی پس از پایان انتشارش در قالب کتاب توسط انتشارات «کسترمن» عرضه شد. این مجموعه در شکل‌گیری سنت کمیک فرانسوی-بلژیکی نقشی تعیین‌کننده ایفا کرد. ماجرا از آن‌جا آغاز می‌شود که تن‌تن به همراه اسنوی و کاپیتان هادوک برای تعطیلات به استراحتگاهی در کوه‌های آلپ فرانسه می‌رود. در آن‌جا او خبری درباره سقوط هواپیمایی در توده «گوسین تان» واقع در هیمالیاهای تبت می‌خواند. شب هنگام، در رؤیایی تکان‌دهنده، چانگ را می‌بیند که زخمی و گرفتار در لاشه هواپیما از او درخواست کمک می‌کند. تن‌تن با باور به این‌که چانگ زنده است، بی‌درنگ تصمیم می‌گیرد او را نجات دهد و به همراه اسنوی و کاپیتان هادوکِ مردد، از طریق دهلی به کاتماندو پرواز می‌کند تا جست‌وجوی بزرگش را آغاز کند.