کتاب گشت و گذار در ماه اثر هرژه، ترجمه گروه ترجمه نشر رایحه، انتشارات قدیانی

«گشت‌و‌گذار در ماه» هفدهمین جلد از مجموعه ماجراهای تن‌تن، اثر مشهور کاریکاتوریست بلژیکی، هرژه، است. این داستان کمیک برای نخستین بار به‌صورت هفتگی از اکتبر ۱۹۵۲ تا دسامبر ۱۹۵۳ در مجله تن‌تن بلژیک منتشر شد و سپس در سال ۱۹۵۴ توسط انتشارات کسترمن در قالب یک جلد مستقل به چاپ رسید. کمیک «گشت‌و‌گذار در ماه» با الهام از پیشنهادهای برنارد هوولمانز و ژاک ون ملبکه، دوستان نزدیک هرژه، شکل گرفت. هرژه با انجام پژوهش‌های گسترده درباره امکان سفر انسان به فضا، در پی خلق داستانی بود که با واقعی‌ترین جزئیات علمی ممکن همراه باشد. در دورانی که دستاوردهای فضایی تنها در حد رؤیا و طرح‌های پژوهشی بودند، او با دقتی تحسین‌برانگیز این رویا را به‌تصویر کشید و اثری ماندگار در دنیای کمیک خلق کرد. این جلد از ماجراهای تن‌تن دنباله‌ای بر روایت پیشین، یعنی ماجرای «حساب دیفرانسیل و انتگرال» است. مجموعه تن‌تن در این مقطع به یکی از ارکان اصلی سنت کمیک فرانسوی-بلژیکی تبدیل شده بود. منتقدان، جزئیات تصویری و دقت علمی کتاب را ستوده‌اند، اما درباره جنبه روایی آن دیدگاه‌های گوناگونی ابراز کرده‌اند. گروهی از منتقدان این جلد را از پخته‌ترین و تأثیرگذارترین آثار مجموعه می‌دانند، در حالی که برخی دیگر معتقدند تمرکز علمی داستان موجب کم‌رنگ شدن طنز خاص جلدهای پیشین شده است. در «گشت‌و‌گذار در ماه» شخصیت‌هایی چون پروفسور حساب دیفرانسیل و انتگرال، تن‌تن، اسنوی، کاپیتان هادوک و دستیار پروفسور، فرانک ولف، سوار بر فضاپیمایی اتمی می‌شوند که با نیروی موشک هسته‌ای زمین را به مقصد ماه ترک می‌کند. اندکی پس از پرتاب، مسافران درمی‌یابند که کارآگاهان تامسون و تامپسون به‌طور تصادفی در فضاپیما حضور دارند و با این اشتباه باعث افزایش فشار بر منبع اکسیژن و بروز مشکلات فنی شده‌اند. کارآگاهان ناخواسته موتور هسته‌ای را خاموش می‌کنند و در نتیجه، گرانش مصنوعی از کار می‌افتد و همه اعضای گروه در فضا شناور می‌شوند، تا اینکه تن‌تن با هوشیاری خود مشکل را برطرف می‌کند. در ادامه، گروه با عود اثرات «داروی فرمول ۱۴» روبه‌رو می‌شود‌—همان دارویی که پیش‌تر در داستان «سرزمین طلای سیاه» معرفی شده بود—و این اتفاق باعث می‌شود موهای آنان به‌طور ناگهانی و در چندین رنگ مختلف رشد کند. ماجراهای هیجان‌انگیز «گشت‌و‌گذار در ماه» ترکیبی از داستان علمی، طنز ظریف و دقت بصری خارق‌العاده است که آن را به یکی از ماندگارترین بخش‌های مجموعه تن‌تن و نقطه عطفی در تاریخ کمیک‌های اروپایی بدل می‌سازد.